Traduction de «voorstellen strekten ertoe » (Néerlandais → Français) :

Beide voorstellen strekten ertoe de interlandelijke adoptie te vergemakkelijken, want het feit dat een kind na zijn overbrenging naar de Staat van opvang niet meer zou worden beschermd door het verdrag om de eenvoudige reden dat het de leeftijd van 18 jaar had bereikt voor het einde van de eigenlijke adoptieprocedure, werd als onaanvaardbaar beschouwd.
L'idée qui inspirait ces deux propositions était de faciliter l'adoption internationale, car on estimait inacceptable qu'un enfant, après son déplacement vers l'État d'accueil, ne puisse être protégé par la Convention pour la simple raison qu'il aurait atteint l'âge de dix-huit ans avant que la procédure d'adoption ait pris fin.

De voorstellen strekten ertoe een aantal aspecten van de procedure van onttrekking van de zaak aan de rechter te wijzigen, dit naar aanleiding van het « spaghetti-arrest » van het Hof van Cassatie van 14 oktober 1996, bevestigd op verzet op 11 december 1996.
Ces propositions visaient à modifier certains aspects de la procédure en dessaisissement du juge à la suite de l'« arrêt spaghetti » de la Cour de cassation du 14 octobre 1996, confirmé sur opposition le 11 décembre 1996.

Die drie in de Senaat ingediende voorstellen strekten ertoe om de verschillende gemeenschaps- en gewestraden te hernoemen in het Vlaams Parlement, het Waals Parlement, het Parlement van de Franse Gemeenschap, het Brussels Hoofdstedelijk Parlement en het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap (zie stukken Senaat, nrs. 3-1405/1-4, 3-1423/1-4 en 3-1424/1-5).
Ces trois propositions déposées au Sénat visaient à renommer les différents conseils de communauté et de région en Parlement wallon, Parlement de la Communauté française, Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, Parlement flamand et Parlement de la Communauté germanophone (voir do c. Sénat, nº 3-1405/1-4, 3-1423/1-4 et 3-1424/1-5).

Die voorstellen strekten ertoe de problemen met personen te voorkomen, de opdracht van de griffier te bepalen en de autoriteit van de voorzitter te vergroten.
Ces propositions visaient déjà à éviter les problèmes de personnes, à définir la mission du greffier à accroître l'autorité du président.

1. Strekten uw voorstellen ertoe de belasting te beperken tot het verschil tussen de belastingvrije som en het inkomen waarvoor geen enkele belasting verschuldigd is?
1. Pourriez-vous indiquer si vos propositions envisageaient de limiter l'impôt à la différence entre le revenu minimum imposable et le revenu pour lequel aucun impôt n'est dû?