Traduction de «voorstellen in alle dramatiek van afgelopen week ongemerkt » (Néerlandais → Français) :

Ik betreur het dat de goedkeuring door de Europese Raad van onze voorstellen in alle dramatiek van afgelopen week ongemerkt voorbij is gegaan.
Je regrette que l’adoption de nos propositions par le Conseil européen soit passée inaperçue dans la tragédie de la semaine dernière.

De voorstellen die de Commissie de afgelopen week heeft gepresenteerd voor energie en klimaatverandering, vormen een kernonderdeel van de Lissabonagenda voor groei en banen.
Les propositions de la Commission de la semaine dernière concernant l’énergie et le changement climatique représentent une partie centrale de l’agenda de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.

En ten slotte, zoals afgelopen week is aangekondigd in de Commissiemededeling "Op weg naar Europees herstel", door voorstellen naar voren te brengen die garanderen dat alle voordelen van de SEPA zullen worden gerealiseerd.
Enfin, comme l’a annoncé la semaine dernière la Commission dans sa communication «Driving European Recovery», en présentant des propositions visant à faire en sorte que tous les avantages du SEPA se concrétisent.

Ten aanzien van de markt heb ik slechts één verzoek, mijnheer Barroso: stelt u vertrouwen in de voorstellen die mevrouw Kroes de afgelopen week heeft gedaan.
En ce qui concerne le marché, Monsieur Barroso, je vous demande une chose: faites confiance aux propositions présentées par Mme Kroes la semaine dernière.

De voorstellen die we vorige week maandag hebben gedaan - en die eerst onderwerp van gesprek zijn geweest tijdens de informele conclave van de ministers van Buitenlandse Zaken van afgelopen week en daarna kort aan de orde werden gesteld tijdens de Raad Algemene Zaken van deze week - zijn een uitdaging voor de lidstaten - dat geef ik toe -, en dat geldt ook voor de aangepaste voorstellen die we later vandaag zullen presenteren.
Les propositions que nous avons présentées lundi dernier, qui ont été discutées d’abord par les ministres des affaires étrangères au cours de la réunion informelle la semaine dernière et ensuite, brièvement, lors du Conseil «Affaires générales» cette semaine, sont ambitieuses pour les États membres - je le reconnais -, et ce sera également le cas des propositions révisées que nous allons présenter aujourd’hui.