Vertaling van "voorstellen heb gekregen " (Nederlands → Frans) :

Uit de debatten die gedurende vele maanden zijn gevoerd binnen de Commissie regionale ontwikkeling, heb ik de indruk gekregen dat er onvoldoende aandacht is besteed aan de voorstellen van leden uit de nieuwe lidstaten.
Les débats, qui ont duré de nombreux mois au sein de la commission du développement régional, m’ont donné l’impression que les propositions formulées par les députés des nouveaux États membres n’ont pas reçu l’attention qu’elles méritent.

- Omdat ik pas om 16 uur de lijst van de in overweging te nemen voorstellen heb gekregen, heb ik die niet helemaal kunnen doornemen.
- Comme je n'ai reçu qu'à 16 heures la liste des propositions à prendre en considération, je n'ai pu la lire complètement.

Bovendien zijn definities en criteria nogal complex geformuleerd, waardoor het moeilijk wordt om na te gaan of ze in de praktijk wel worden nageleefd. Volgens informatie die ik van bpost heb gekregen gaan de andere operatoren op dezelfde manier te werk. bpost heeft mij gezegd dat het, net als zijn concurrenten, voorstellen heeft gedaan om de bedoelde reglementering aan te passen, teneinde deze struikelblokken te vermijden.
De plus, certains critères au niveau des définitions sont trop complexes et rendent l'appréciation du respect des critères très difficilement praticable sur le terrain. bpost m'informe que ses concurrents procèdent de la même manière. bpost me dit avoir fait, ainsi que ses concurrents, des suggestions d'adaptation de la réglementation visée afin d'éviter ces écueils.

Mijn administratie heeft al een analyse gemaakt van de in de documenten van de Commissie geformuleerde voorstellen en ik heb van verschillende kanten al informatie gekregen over de pijnpunten van die initiatieven.
Mon administration a déjà analysé les propositions contenues dans ces documents de la Commission et j'ai également reçu de plusieurs côtés des informations sur les points névralgiques de ces initiatives.

Ik heb echter geen antwoord gekregen op mijn vraag naar de visie van de minister met betrekking tot een advies van het Parlement over voorstellen van de ISP's.
Je n'ai toutefois obtenu aucune réponse à ma question sur ce que pense le ministre de l'idée de demander un avis au parlement sur les propositions des Pic.

Ik heb begrepen van de minister van Sociale Zaken dat het RIZIV officieel de opdracht heeft gekregen om concrete voorstellen uit te werken die de regelgeving van het OMNIO statuut vereenvoudigen.
Le ministre des Affaires sociales a indiqué que l'INAMI avait officiellement été chargé d'élaborer des propositions concrètes en vue de simplifier la réglementation du statut OMNIO.