Vertaling van "voorstelde het passief kiesrecht toe te kennen na tien jaar " (Nederlands → Frans) :

Fievez (Rassemblement wallon) ging nog een stap verder, aangezien hij voorstelde het passief kiesrecht toe te kennen na tien jaar verblijf in het land.
Enfin, Fievez (Rassemblement wallon) allait encore plus loin puisqu'il proposait en outre d'accorder le droit à l'éligibilité après 10 ans de séjour dans le pays.

Door de senatoren F. Pehlivan (SP) en L. Tobback (SP) (45) wordt gepleit om het actief en passief kiesrecht toe te kennen aan niet-EU-onderdanen die ten minste drie jaar wettig in België verblijven en dit zowel voor de gemeente- als de provincieraadsverkiezingen.
Les sénateurs F. Pehlivan (SP) et L. Tobback (SP) (45) plaident en faveur de l'octroi du droit de vote et d'éligibilité aux ressortissants de pays non membres de l'UE qui résident légalement en Belgique depuis au moins trois ans, et ce, tant pour les élections communales que provinciales.

Overeenkomstig de Grondwet strekt dit wetsvoorstel ertoe op gemeentelijk vlak actief en passief kiesrecht toe te kennen aan de niet-Europese onderdanen die sinds ten minste vijf jaar op ons grondgebied verblijven.
Comme l'autorise la Constitution, la présente proposition de loi vise à accorder le droit de vote et d'éligibilité au niveau communal aux ressortissants non européens résidant depuis cinq années au moins sur notre territoire.