Traduction de «voorstel verder ging » (Néerlandais → Français) :

In mei 1974 diende de socialist Glinne met enkele Franstalige en Nederlandstalige partijgenoten (PSB-BSP) onder de regering Tindemans-I (CVP-PSC, PVV-PLP) een voorstel in dat een stuk verder ging dan zijn eerder initiatief en mooi aansloot op het pleidooi van Eyskens aangaande lokaal kiesrecht voor EEG-onderdanen.
En mai 1974, sous le gouvernement Tindemans I (CVP-PSC, PVV-PLP), le socialiste Glinne déposa, conjointement avec quelques collègues francophones et néerlandophones socialistes (PSB-BSP), une proposition qui allait plus loin que son initiative précédente et qui se situait dans le prolongement du plaidoyer de Gaston Eyskens pour l'octroi du droit de vote local aux ressortissants de la CEE.

Mevrouw Lanjri merkt op dat het oorspronkelijke voorstel, dat mevrouw Tilmans mede had ondertekend, veel verder ging.
Mme Lanjri remarque que la proposition d'origine, que Mme Tilmans avait cosignée, allait beaucoup plus loin.

Mevrouw Clinton erkende in haar brief ook dat het Parlement op dit punt gelijk had, maar geen van deze documenten ging verder en bood ons een plan voor het oplossen van dit probleem. Om die reden zal een stem tegen het voorstel naar onze mening de weg vrijmaken voor een betere overeenkomst voor het hele Parlement.
M Clinton, elle aussi, dans sa lettre, a reconnu que le Parlement avait présenté un argument valable, mais aucun de ces documents n’a été plus loin et ne nous a fourni de solution pour résoudre ce problème, et c’est pourquoi un «non» nous permettra, à notre avis, d’obtenir un meilleur accord pour tout le Parlement.

Het Parlement verwelkomde het voorstel van de Commissie maar ging nog een stap verder voor wat betreft de definitie van cabotage.
Le Parlement s'est félicité de la proposition de la Commission, mais est allé plus loin dans la définition du cabotage.

Het voorstel ging aanzienlijk verder dan het originele voorstel, en dat steunen wij volledig.
Cette proposition allait infiniment plus loin que le texte original et avait notre plein soutien.

Beide parlementen hebben op de 2de Topbijeenkomst van staatshoofden en regeringsleiders een voorstel gedaan dat veel verder ging, namelijk de oprichting van een Transatlantische Europees-Latijns-Amerikaanse Vergadering.
Il convient de souligner que les deux Parlements ont présenté au IIè Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement une proposition beaucoup plus élaborée, dans laquelle ils proposaient la constitution d'une Assemblée transatlantique euro-latinoaméricaine.

De Raad ging verder akkoord met het voorstel een tweede lid op te nemen, op grond waarvan Eurojust op andere dan de genoemde bevoegdheidsgebieden opsporings- en strafvervolgingsactiviteiten op verzoek van een bevoegde nationale instantie kan ondersteunen.
Le Conseil a également adhéré à la proposition d'ajouter un deuxième paragraphe permettant à Eurojust de contribuer aux mesures d'enquête et de poursuite, à la demande d'une autorité nationale compétente, dans des domaines de compétence autres que ceux qui sont cités.

Het schijnt dat Ecolo het voorstel van resolutie niet zal goedkeuren omdat hun voorstel verder ging.
Il semble que le groupe Ecolo ne votera pas la proposition de résolution parce que sa proposition de loi allait plus loin.

- De Vlaams Belangfractie had een eigen voorstel van resolutie ingediend dat heel wat verder ging dan de voorliggende tekst.
- Le groupe Vlaams Belang avait déposé sa propre proposition de résolution qui allait beaucoup plus loin que le présent texte.