Traduction de «voorstel van resolutie verwijst echter » (Néerlandais → Français) :

Het opschrift van het voorstel van resolutie verwijst echter niet naar de ontwikkelingslanden maar wel naar de « internationale strijd tegen HIV en aids ».
L'intitulé de la proposition de résolution fait cependant référence non pas aux pays en développement, mais à la « lutte internationale contre le VIH/sida ».

De heer Roelants du Vivier, indiener van het voorstel van resolutie, verwijst naar de schriftelijke toelichting van het voorstel van resolutie.
M. Roelants du Vivier, auteur de la proposition de résolution, renvoie aux développements de celle-ci.

Mevrouw Zrihen, indienster van het voorstel van resolutie, verwijst naar de schriftelijke toelichting bij het voorstel en merkt op dat de tekst zeven aanbevelingen ter attentie van de federale regering bevat.
Mme Zrihen, auteur de la proposition de résolution, renvoie aux développements écrits de celle-ci et souligne que le texte contient sept recommandations à l'attention du gouvernement fédéral.

9. stelt met tevredenheid vast dat het verslag van de Raad voor het eerst systematisch verwijst naar de door het Parlement aangenomen resoluties; betreurt echter dat de Raad geen dialoog van betekenis aangaat over de door het Parlement naar voren gebrachte standpunten, en evenmin naar die resoluties verwijst in operationele documenten, zoals gezamenlijke optredens of gemeenschappelijke standpunten;
9. note avec satisfaction que, pour la première fois, le rapport du Conseil se réfère systématiquement aux résolutions adoptées par le Parlement; regrette cependant que le Conseil n'engage pas un dialogue de fond sur les opinions exprimées par le Parlement et qu'il reste muet sur ces résolutions dans les documents opérationnels que sont notamment les actions conjointes et les positions communes;

Hij verwijst echter naar het voorstel van het Europees Parlement om via het Europees Visserijfonds renovatie- en moderniseringssteun te blijven verlenen aan de vissersvloten, zodat zij de mogelijkheid krijgen de motoren van hun vaartuigen te vervangen met het oog op een betere veiligheid, een grotere milieubescherming en brandstofbesparingen.
Il tient toutefois à rappeler la proposition du Parlement européen selon laquelle le Fonds européen pour la pêche doit continuer à octroyer des aides à la rénovation et à la modernisation de la flotte de pêche, afin de permettre notamment le remplacement des moteurs à des fins de sécurité, de protection de l'environnement ou d'économies de carburant.

8. stelt met tevredenheid vast dat het verslag van de Raad voor het eerst systematisch verwijst naar de door het Europese Parlement aangenomen resoluties; betreurt echter dat de Raad geen dialoog van betekenis aangaat over de door het Parlement naar voren gebrachte standpunten, en evenmin naar die resoluties verwijst in beleidsdocumenten, zoals gezamenlijke optredens of gemeenschappelijke standpunten;
8. note avec satisfaction que, pour la première fois, le rapport du Conseil se réfère systématiquement aux résolutions adoptées par le Parlement européen; regrette cependant que le Conseil n'engage pas un dialogue de fond sur les opinions exprimées par le Parlement et qu'il reste muet sur ces résolutions dans les documents opérationnels que sont notamment les actions conjointes et les positions communes;

In de resolutie wordt echter wel gesproken over socialezekerheidsstelsels in de context van stimulering van ondernemerschap, en ik hoop dus maar dat mijn voorstel in aanmerking genomen zal worden bij de uitvoering van de derde actielijn van het Handvest, die gericht is op betere wet- en regelgeving.
Mais, comme dans la résolution on fait référence aux systèmes de sécurité sociale pour stimuler l’esprit d’entreprise, j’espère que ma suggestion pourra être prise en considération lors de l’application de la troisième ligne d’action de la Charte visant à une meilleure législation et une meilleure réglementation.