Vertaling van "eerst systematisch verwijst " (Nederlands → Frans) :

Om elke verwarring hieromtrent in de toekomst uit te sluiten, wordt de term voorschot systematisch vervangen door het woord « noodhulp », hetwelk verwijst naar het dringend karakter van de hulp die een eerste nood moet lenigen.
Pour éviter à l'avenir toute confusion à ce sujet, le terme « provisionnelle » a été remplacé systématiquement par le mot « d'urgence » qui renvoie bien au caractère urgent de l'aide, laquelle a pour but de couvrir les premiers besoins.

9. stelt met tevredenheid vast dat het verslag van de Raad voor het eerst systematisch verwijst naar de door het Parlement aangenomen resoluties; betreurt echter dat de Raad geen dialoog van betekenis aangaat over de door het Parlement naar voren gebrachte standpunten, en evenmin naar die resoluties verwijst in operationele documenten, zoals gezamenlijke optredens of gemeenschappelijke standpunten;
9. note avec satisfaction que, pour la première fois, le rapport du Conseil se réfère systématiquement aux résolutions adoptées par le Parlement; regrette cependant que le Conseil n'engage pas un dialogue de fond sur les opinions exprimées par le Parlement et qu'il reste muet sur ces résolutions dans les documents opérationnels que sont notamment les actions conjointes et les positions communes;

8. stelt met tevredenheid vast dat het verslag van de Raad voor het eerst systematisch verwijst naar de door het Europese Parlement aangenomen resoluties; betreurt echter dat de Raad geen dialoog van betekenis aangaat over de door het Parlement naar voren gebrachte standpunten, en evenmin naar die resoluties verwijst in beleidsdocumenten, zoals gezamenlijke optredens of gemeenschappelijke standpunten;
8. note avec satisfaction que, pour la première fois, le rapport du Conseil se réfère systématiquement aux résolutions adoptées par le Parlement européen; regrette cependant que le Conseil n'engage pas un dialogue de fond sur les opinions exprimées par le Parlement et qu'il reste muet sur ces résolutions dans les documents opérationnels que sont notamment les actions conjointes et les positions communes;

De eerste minister van de Palestijnse Autoriteit Salam Fayyad, heeft een brief geschreven aan onder meer eerste minister Leterme. In die brief uit de eerste minister zijn bezorgdheid over een mogelijke opwaardering van de relaties met Israël en verwijst hij naar het systematisch schenden van de mensenrechten door Israël en het niet nakomen van internationale verplichtingen, inclusief deze ten aanzien van de Europese Unie. 1. Wat zijn de resultaten van de vergadering van 16 juni 2008?
Dans un courrier adressé notamment à M. Leterme, le premier ministre de l'Autorité palestinienne, M. Salam Fayyad, exprime son inquiétude face à cette éventuelle relance des relations avec Israël et évoque la violation systématique des droits de l'homme par ce pays ainsi que le non-respect de ses engagements internationaux, y compris à l'égard de l'Union européenne.