Vertaling van "voorstel van resolutie stemt immers " (Nederlands → Frans) :

Het uitgangspunt van ons voorstel van resolutie is immers een voor iedereen toegankelijke en kwalitatieve zorg met een breed spectrum.
Le point de départ de notre proposition de résolution est en effet de donner à chacun l'accès à des soins de qualité.

De heer Cheffert dient amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 3-1317/2), dat ertoe strekt punt B te wijzigen. Het voorstel van resolutie werd immers ingediend op 19 juli 2005, dus voor de inwerkingtreding van de wet van 24 april 2003 tot hervorming van de adoptie.
M. Cheffert dépose l'amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 1317/2) visant à modifier le considérant B. En effet, la proposition de résolution a été déposée le 19 juillet 2005, c'est à dire avant l'entrée en vigueur de loi du 24 avril 2003 réformant l'adoption.

De indieners van dit voorstel van resolutie blijven immers van oordeel dat deze wet enkel spreekt over ouderen van minstens vijfenzestig jaar in het algemeen, daar waar een differentiëring naar niet-zelfredzame of zwaar chronisch zieke bejaarden aangewezen is via expliciete regelingen en stimuli om de specifieke noden mee op te vangen.
Nous continuons en effet à estimer que cette loi ne fait état que de personnes âgées d'au moins soixante-cinq ans en général, alors qu'il s'indique d'établir une différentiation pour les personnes âgées en perte d'autonomie ou atteintes de maladies chroniques lourdes, par le biais de formules et d'incitants explicites, afin de rencontrer leurs besoins spécifiques.

Het gaat immers om een federale aangelegenheid die invloed heeft op de bevoegdheden van de deelgebieden inzake leefmilieu, duurzame ontwikkeling,. In dat verband heeft onze fractie in oktober 2011 een voorstel van resolutie ingediend “om de ingebouwde veroudering van energiegerelateerde producten tegen te gaan”. De resolutie werd op 1 februari 2012 door de Senaat aangenomen (stuk Senaat nr. 5-1251/4 – 2011/2012).
À ce sujet, mon groupe déposait en octobre 2011 une proposition de résolution " visant à lutter contre l'obsolescence programmée des produits liés à l'énergie ", que le Sénat a adoptée le 1er février 2012 (doc. Sénat n° 5-1251/4 - 2011/2012).

Op 20 maart 2003 stemde de Kamer van volksvertegenwoordigers immers een Resolutie die inhoudt dat de werkzaamheden inzake het voorstel Dupont' prioritair dienen te worden verder gezet in de volgende legislatuur.
Cependant, le 20 mars 2003 la Chambre des réprésentants a voté une résolution qui détermine que les travaux concernant la proposition Dupont' devraient être poursuivis en priorité au cours de la prochaine législature.

Tenslotte wil ik benadrukken dat het geen zin heeft de openbare orde aan de Schengen-ruimte te koppelen, zoals in paragraaf 6 van de resolutie wordt gedaan. Dit voorstel heeft immers betrekking op de burgers van de Europese Unie, voor wie niet het acquis van Schengen geldt maar de richtlijnen van de Gemeenschap, in het bijzonder de richtlijnen die betrekking hebben op de openbare orde.
Enfin, je voudrais insister sur le fait que cela n'a aucun sens de lier, comme on le fait dans le paragraphe 6 de la résolution, l'ordre public à l'espace Schengen dans une proposition orientée vers les citoyens de l'Union européenne, auxquels l'acquis de Schengen ne s'applique pas, mais bien les directives communautaires, en particulier celles relatives à l'ordre public.

Het voorstel van resolutie stemt immers overeen met de tekst van het Europees Parlement.
La proposition de résolution correspond en effet au texte du parlement européen.

Bij de bespreking van het voorstel van resolutie is immers gebleken dat voor de uitvoering ervan een wetgevend initiatief is vereist.
La discussion de la proposition de résolution a en effet montré la nécessité d'une initiative législative.