Vertaling van "voorstel tot motivering hangt uiteraard samen " (Nederlands → Frans) :

Het voorstel tot motivering hangt uiteraard samen met het gemengd beraad.
La proposition relative à la motivation va bien entendu de pair avec le délibéré mixte.

Die toename hangt uiteraard samen met de regionalisering van een deel van de belasting als gevolg van de overdracht van diverse bevoegdheden naar de Gewesten.
Cette augmentation est bien évidemment liée à une régionalisation d'une partie de l'impôt suite aux différents transferts de compétences vers les pouvoirs régionaux.

Deze bepaling hangt uiteraard samen met de bepaling van artikel 117, eerste lid, van hetzelfde besluit volgens dewelke de leverancier door de sluiting van de opdracht enkel recht heeft op het leveren van vaste of minimale hoeveelheden wanneer die ook door de opdrachtdocumenten zijn vastgesteld, dus niet wanneer de vermelde hoeveelheden louter indicatief zijn.
Cette disposition est évidemment liée à celle de l'article 117, alinéa 1, du même arrêté, selon laquelle le fournisseur acquiert, par le fait de la conclusion du marché, uniquement le droit de fournir des quantités fixes ou minimales lorsque celles-ci sont également précisées dans les documents du marché, donc pas lorsque les quantités mentionnées sont purement indicatives.

Uiteraard hangt het aantal haalbare interventies door het stressteam samen met de beschikbare capaciteit.
Il va de soi que le nombre d'interventions faisables effectuées par le stressteam dépend de la capacité disponible.

Dat voorstel hangt nauw samen met het hier besproken, meer algemene voorstel, aangezien eerstgenoemd voorstel werd opgesteld op grond van een rechtskader dat thans wordt gewijzigd.
Cette proposition est étroitement liée à la proposition plus générale analysée ici étant donné qu'elle a été élaborée dans un cadre juridique qui fait aujourd'hui l'objet de modifications.

Het voorstel hangt nauw samen met het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad betreffende de uitwisseling van gegevens op basis van het beschikbaarheidsbeginsel (COM (2005) 490 def.).
La proposition est étroitement liée à la proposition de décision-cadre du Conseil relative à l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité (COM(2005) 490 final).

De toepassing van het arrest hangt uiteraard samen met de problematiek van de gesloten centra in Zaventem.
L'application de l'arrêt est naturellement liée au problème des centres fermés à Zaventem.

De sterkte van de euro hangt uiteraard samen met de koopkracht van de mensen en de stabiliteit van een land.
La force de l'euro est liée au pouvoir d'achat des gens et à la stabilité d'un pays.

Het gemeenschapsleven van de religieuzen hangt echter samen met een totaal verschillende levenskeuze, die steunt op het grondwettelijk recht van vrijheid van eredienst. Hun belangrijkste doelstelling is uiteraard niet samen te wonen, maar samen religieuze doelstellingen na te streven.
Or, la vie communautaire des religieux résulte d'un choix de vie totalement différent, fondé sur le droit constitutionnel à la liberté du culte : ici, le but premier n'est évidemment pas de cohabiter, mais bien de se rassembler pour réaliser en commun certains objectifs religieux.