Traduction de «voorstel ruimere implicaties heeft » (Néerlandais → Français) :

De minister van Begroting, Olivier Chastel, heeft in een antwoord op de mondelinge vraag nr. 5-1248 over « het afschaffen van de maaltijdcheques » bevestigd dat uit een studie van de dienst voor administratieve vereenvoudiging blijkt dat het voorliggend voorstel geen negatieve implicatie heeft op de begroting en dat het een positief effect heeft op het bedrijfsleven.
Le ministre du Budget, Olivier Chastel, a confirmé, dans une réponse à la question orale nº 5-1248 relative à la « suppression des titres-repas » qu'une étude réalisée par l'Agence pour la simplification administrative fait apparaître que la proposition à l'examen n'a aucun impact négatif sur le budget et qu'elle a des effets positifs sur les entreprises.

30. Er bij Raad en Europese Commissie op aan te dringen om het Europees nabuurschapsbeleid verder uit te bouwen door dit beter af te stemmen op de behoeften van onze oostelijke partners en ook door vergroting van de betrokkenheid van de EU bij het Zwarte-Zeegebied, het voorstel van het Europees Parlement voor een Europese Economische Ruimte Plus of het Zweeds-Poolse voorstel over te nemen en spoed te zetten achter de oprichting van een vrije handelszone, met name waar het gaat om Georgië, de Oekraïne en de Republiek Moldavie wat ook implicaties heeft voor het visumbeleid;
30. De demander au Conseil et à la Commission européenne de poursuivre la politique européenne de voisinage en l'adaptant davantage aux besoins de nos partenaires orientaux, notamment en renforçant la présence de l'Union européenne sur les rives de la mer Noire, de faire leur la proposition formulée par le Parlement européen d'une zone économique européenne « plus » ou la proposition suédo-polonaise, ainsi que de hâter la mise en place d'une zone de libre-échange, particulièrement avec la Géorgie, l'Ukraine et la République de Moldavie, ce qui a également des implications pour la politique en matière de visa;

De heer Van den Brande verduidelijkt dat zijn voorstel dezelfde strekking heeft als het voorstel van de regering maar dat het voorstel van mevrouw de Bethune c.s. ruimer is in de zin dat zij de kinderrechten als te toetsen grondrechten wil inschrijven in de Grondwet.
M. Van den Brande précise que sa proposition a une finalité identique à celle du gouverneent, mais que la proposition de Mme de Bethune et consorts est plus large en ce sens qu'elle entend insérer les droits de l'enfant dans la Constitution en tant que droits constitutionnels à contrôler.

22. is het in principe eens met de snellere goedkeuring van hangende vereenvoudigingsvoorstellen, maar acht het noodzakelijk om geval per geval te bekijken of een voorstel ruimere implicaties heeft, en derhalve meer tijd vereist;
22. soutient le principe d'une adoption plus rapide des propositions de simplification en attente, mais considère qu'il est indispensable d'évaluer au cas par cas si une proposition a des implications plus larges et si, par conséquent, un délai supplémentaire s'impose;

2. is het in principe eens met de snellere goedkeuring van hangende vereenvoudigingsvoorstellen, maar acht het noodzakelijk om geval per geval te bekijken of een voorstel ruimere implicaties heeft, en derhalve meer tijd vereist;
2. soutient le principe d'une adoption plus rapide des propositions de simplification en attente, mais considère qu'il est indispensable d'évaluer au cas par cas si une proposition a des implications plus larges et si, par conséquent, un délai supplémentaire s'impose;

Daarom verzoek ik om deze stemming uit te stellen tot de volgende vergaderperiode in Straatsburg, zodat iedereen de kans heeft om tot zich te laten doordringen welke belangrijke implicaties dit voorstel heeft als het wordt aangenomen.
Je demande donc que ce vote soit différé à la prochaine session à Strasbourg pour que les personnes aient une chance de comprendre les énormes implications de ce vote s'il est accepté.