Traduction de «voorstel een noodzakelijke stap vormt » (Néerlandais → Français) :

Hij heeft in dit opzicht overigens akte genomen van het verslag van de commissie van deskundigen voor de toepassing van de verdragen en aanbevelingen (1) waarin wordt gesteld « dat de voorlegging van de door de Conferentie goedgekeurde oorkonden aan de bevoegde overheden een fundamentele verplichting is die de eerste noodzakelijke stap vormt voor de tenuitvoerlegging van de internationale arbeidsnormen.
Il a d'ailleurs pris acte à cet égard du Rapport de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations (1) qui « soulignent que la soumission aux autorités compétentes des instruments adoptés par la Conférence est une obligation fondamentale, qui constitue la première mesure indispensable à une mise en oeuvre des normes internationales du travail.

Dit voorstel vormt een essentiële stap in de richting van een verdere convergentie van de nationale voorschriften ter bescherming van consumenten en beleggers en moet dan ook worden gezien als een wezenlijk onderdeel van het toekomstige EU-beleidskader voor financiële diensten.
Cette proposition est décisive pour poursuivre le rapprochement des règles nationales de protection des consommateurs et des investisseurs et constitue de ce fait un élément essentiel du futur cadre d'action de l'Union en matière de services financiers.

Dit voorstel vormt de noodzakelijke tegenhanger van de voorstellen ter uitvoering van het beschikbaarheidsbeginsel en ter verbetering van de grensoverschrijdende uitwisseling van gegevens tussen de wetshandhavingsinstanties van de lidstaten.
Elle constitue le pendant indispensable des propositions destinées à mettre en œuvre le principe de disponibilité et à améliorer l'échange transfrontalier d'informations entre les services répressifs des États membres.

Gesteld bovendien dat de voorgestelde bepaling ontoereikend is, dan nog vormt ze de eerste noodzakelijke stap.
En outre, si la disposition proposée par l'amendement n'est pas suffisante, elle constitue un premier pas nécessaire.

De overeenkomst die wordt gesloten tussen de wensouder(s) en het centrum vormt, zoals bepaald in artikel 8, een noodzakelijke voorwaarde om enige medische stap te kunnen zetten die verband houdt met medisch begeleide voortplanting.
La convention conclue entre le ou les auteurs du projet parental et le centre constitue, comme indiqué à l'article 8, un préalable nécessaire à toute démarche médicale liée à une procréation médicalement assistée.

Het voorstel vormt aldus een belangrijke stap in de formalisering van de patiëntenrechten.
La proposition constitue donc une étape importante du processus de formalisation des droits des patients.

Rapporteur is van oordeel dat het voorstel een noodzakelijke stap vormt op weg naar verwezenlijking van de specifieke doelstellingen van het hervormde gemeenschappelijk visserijbeleid, waarover overeenstemming werd bereikt in 2002.
Pour votre rapporteur, la proposition constitue, prise dans sa globalité, une initiative nécessaire à la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche réformée arrêtée en 2002.

92. is van mening dat de omschrijving van een ex-ante aanvaardbaar foutenrisico een noodzakelijke stap vormt naar de bepaling van een doelmatig en doeltreffend internecontrolekader;
92. considère que la définition d'un risque d'erreur tolérable ex-ante est une mesure nécessaire dans le contexte de la définition d'un cadre de contrôle interne efficace et effectif;

De evaluatie van de administratieve lasten is met andere woorden een noodzakelijke stap in de procedure om een voorstel op te agenderen op de Ministerraad.
En d'autre mots, l'évaluation des charges administratives est une démarche nécessaire dans la procédure pour mettre une proposition à l'ordre du jour du Conseil des ministres.

In voorkomend geval laat men de oproep tot het indienen van voorstellen in twee stappen verlopen, waarbij de eerste stap is dat beperkte documentatie moet worden ingediend die strikt noodzakelijk is voor de evaluatie van het voorstel.
Chaque fois que possible, les appels à propositions se déroulent en deux phases, la participation à la première phase nécessitant seulement de présenter les documents strictement nécessaires à l'évaluation de la proposition.