Vertaling van "voorschotten werden wel altijd binnen de opgelegde termijn gestort " (Nederlands → Frans) :

De tweede voorschotten werden wel altijd binnen de opgelegde termijn gestort, namelijk vóór 31 augustus.
Les secondes avances ont toujours été versées dans le délai prescrit, soit avant le 31 août.

Als de voorschotten, onverschillig het bedrag ervan, binnen de opgelegde termijn worden uitgekeerd, is er geen intrest verschuldigd op het verschil tussen het definitief bedrag en het bedrag van de gestorte voorschotten hetzij :
Lorsque des avances, quel qu'en soit le montant, sont liquidées dans le délai imposé, aucun intérêt n'est dû sur la différence entre le montant définitif et le montant des avances versées soit

Daarenboven leg ik de nadruk op het feit dat, ondanks belangrijke verminderingen van het personeel ingevolge het drukken van de personeelsbezetting van het openbaar ambt, de vergunningen, waarvan sprake, altijd werden afgegeven binnen de termijn die door de Europese reglementering wordt opgelegd, en dat niettegenstaande mijn dienst jaarlijks bijna 50.000 vergunningen van dat type afgeeft.
J'insiste en outre sur le fait que malgré d'importantes réductions de personnel dues à la compression des effectifs de la fonction publique, les licences en question ont toujours été émises dans les délais imposés par la réglementation européenne, et cela malgré le fait que mon office émet chaque année près de 50.000 licences de ce type.