Traduction de «voorontwerp werd inmiddels » (Néerlandais → Français) :

Dit voorontwerp werd inmiddels voorgelegd aan de Raad van State en goedgekeurd door de ministerraad.
Cet avant-projet a entre-temps été soumis au Conseil d'État et il a été approuvé par le Conseil des ministres.

Het voorontwerp werd ondertussen afgerond door de FOD Justitie en wordt inmiddels besproken binnen de regering.
Entre-temps, le SPF Justice a terminé le projet et celui-ci est à l'examen au sein du Gouvernement.

Een voorontwerp van wet, dat beoogt de officiële vaststelling van het overlijden van de vermiste personen tengevolge van de vloedgolf van 26 december 2004 in Zuidoost-Azië te vergemakkelijken, werd inmiddels voor advies voorgelegd aan de afdeling wetgeving van de Raad van State.
Un avant-projet de loi visant à faciliter la constatation officielle du décès des personnes disparues à la suite du tsunami du 26 décembre 2004 en Asie du Sud-Est a entre-temps été soumis pour avis à la section de législation du Conseil d'État.

42. herinnert er voorts aan dat dit besluit van het administratief comité van het Hof op 25 september 2002 werd genomen, maar dat het Europees Parlement en de Commissie op voorstel van de Raad uit het voorontwerp van begroting van het Hof voor 2003 (begrotingspost A-1090) inmiddels een toelichting hebben geschrapt die de toepassing van deze aanpassingscoëfficiënten "analoog aan de bepalingen van het ambtenarenstatuut" ook voor de leden van het Hof voorzag;
42. rappelle de plus que cette décision du comité administratif de la Cour de justice a été prise le 25 septembre 2002 mais que, par la suite, le Parlement et le Conseil, sur proposition de ce dernier, ont supprimé de l'avant-projet de budget de la Cour de justice pour l'exercice 2003 (poste A-1090) un commentaire qui prévoyait l'application de ces coefficients correcteurs aux membres de la Cour de justice "par analogie avec les dispositions du statut des fonctionnaires";