Traduction de «voornoemde wet onderzoekt » (Néerlandais → Français) :

Overeenkomstig artikel 31 van voornoemde wet onderzoekt de commissie de klachten die haar door particulieren worden toegestuurd.
Selon l'article 31 de la loi précitée, elle examine les plaintes des particuliers qui lui sont adressées.

Art. 85. § 1. Overeenkomstig artikel 10, § 1 van de voornoemde wet van 16 mei 2003, onderzoekt het Rekenhof de wettigheid en de regelmatigheid van de uitgaven en de ontvangsten.
Art. 85. § 1 . - Conformément à l'article 10, § 1 , de la Loi du 16 mai 2003 précitée, la Cour des comptes examine la légalité et la régularité des dépenses et des recettes.

Het voornoemde Directoraat-generaal stelt een rapport op betreffende de problemen bedoeld in punten 1°, 2° of 3° ten behoeve van de commissie geneesheren-ziekenfondsen bedoeld in artikel 50, § 2, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, die de zaak onderzoekt en binnen de vier maanden een advies uitbrengt.
La Direction générale précitée rédige un rapport relatif aux problèmes visés aux points 1°, 2° ou 3° à l'intention de la commission médico-mutualiste visée à l'article 50, § 2, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, qui examine la question et lui remet un avis dans les quatre mois.

2. De wet van 29 april 1996 houdende sociale bepalingen heeft een overlegstructuur gecreëerd (art. 153 e.v) die bepaalde informatiegegevens onderzoekt en onder meer haar conclusies en aanbevelingen op het vlak van het ziekenhuisbeleid meedeelt aan de ministers van Sociale Zaken en Volksgezondheid en aan de beheers- en adviesstructuren van het ministerie en het RIZIV. Artikel 156, laatste lid, van voornoemde wet van 29 april 1996 bepaalt dat de Koning, bij een in Ministerraad overlegd besluit, kan bepalen op welke wijzen en onder welke voorwaarden organen en instanties toegang hebben tot de anonieme gegevens.
2. La loi du 29 avril 1996 portant des dispositions sociales a créé une structure de concertation (art. 153 et suiv) qui examine certaines informations et communique entre autres ses conclusions et recommandations en matière de politique hospitalière au ministre des Affaires sociales et au ministre de la Santé publique et aux structures de gestion et de consultation du ministère et de l'INAMI. L'article 156, dernier alinéa, de la loi du 29 avril 1996 stipule que le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, déterminer les modalités et conditions selon lesquelles d'autres organes et instances ont accès aux données anonymes.

Dat - bijzonder ergerlijk - gevolg is niet aan mijn aandacht ontsnapt en een werkgroep die bij het RIZIV is opgericht en bestaat uit vertegenwoordigers van de verzekeringsinstellingen en van de Dienst voor geneeskundige verzorging van dat Instituut, onderzoekt thans de mogelijkheid om de residuaire aard van koninklijke uitvoeringsbesluiten van voornoemde wet af te schaffen.
Cette conséquence - particulièrement choquante - n'a pas échappé à mon attention et un groupe de travail constitué au sein de l'INAMI et regroupant des représentants des organismes assureurs et du Service des soins de santé de cet Institut, examine actuellement la possibilité de supprimer le caractère résiduaire d'arrêtés royaux d'exécution de la loi susvisée.