Vertaling van "voornoemde opsplitsing werden twee " (Nederlands → Frans) :

- Ingevolge de voornoemde opsplitsing werden twee tabbladen toegevoegd " Totaal X-1" & " Totaal euro Code" , en werd het blad Para vervangen door ParaN.
- Suite à la scission précitée, deux feuilles Tab ont été ajoutées appelées " Total X-1" & " Total euro Code" , et la feuille Para a été remplacée par ParaN.

- Ingevolge de voornoemde opsplitsing werden twee tabbladen toegevoegd " Totaal X-1" & " Totaal-Code" , en werd het blad Para vervangen door ParaN.
- Suite à la scission précitée, deux feuilles Tab ont été ajoutées appelées " Total X-1" & " Total-Code" , et la feuille Para a été remplacée par ParaN.

Voornoemde regels werden verder gepreciseerd bij twee koninklijke besluiten van 29 december 1997 (Belgische Staatblad , 31 december 1997, ed. 2).
Les règles précitées ont été précisées davantage dans deux arrêtés royaux du 29 décembre 1997 (Moniteur belge du 31 décembre 1997, 2 éd.).

In de voorlopige fase werden de gegevens van de Unie opgesplitst in aparte handelskanalen voor detailhandel en groothandel; Ningbo Favored betoogde echter dat die opsplitsing tot twee richtprijzen per productsoort leidde, wat onrechtmatig zou zijn.
Au stade provisoire, les données de l’Union étaient subdivisées entre les circuits de vente au détail et en gros, mais Ningbo Favored a fait valoir que cela donnait lieu à deux prix indicatifs par type de produit ce qui, selon lui, était illégal.

Na intense besprekingen die tussen de desbetreffende partijen werden gevoerd onder auspiciën van de Verenigde Naties, bereidde de Raad twee ontwerp-protocollen voor die in twee scenario's voorzagen : ofwel werden de voorwaarden van een regeling voor de Cypriotische kwestie in het Toetredingsverdrag opgenomen ofwel werd in voornoemd verdrag melding gemaakt van de gevolgen van het ontbreken van zodanige regeling.
Le Conseil avait, tenant compte des pourparlers intenses entre les parties concernées sous l'égide des Nations Unies, préparé deux projets de protocoles qui présentent les alternatives à prendre en considération en vue d'intégrer dans le Traité d'adhésion les conditions d'un règlement ou les conséquences d'absence d'un tel règlement à la question chypriote.

Er werd een opsplitsing gemaakt tussen het consumentenkrediet en het hypothecair krediet waarbij de huidige onderscheiden toepassingsgebieden van de twee bestaande wetten behouden werden, aangevuld met twee gemeenschappelijke hoofdstukken : het vergunningsstelsel en de werking van de Centrale voor Kredieten aan Particulieren.
Une séparation est faite entre le crédit à la consommation et le crédit hypothécaire dont les actuels champs d'application distincts ont été conservés, complété de deux chapitres communs: la procédure d'agrément et le fonctionnement de la Centrale des crédits aux particuliers.

Overwegende dat het openbaar onderzoek waaraan voornoemde plannen onderworpen werden twee bezwaarschriften heeft opgeleverd die door het College van Burgemeester en Schepenen van de gemeente Herstal werden verworpen;
Considérant que l'enquête publique, à laquelle les plans précités ont été soumis, a donné lieu à deux réclamations rejetées par le Collège des Bourgmestre et Echevins de la commune de Herstal;

De enige wijzigingen die werden aangebracht zijn van louter legistieke aard of beogen de leesbaarheid te bevorderen zonder de inhoud te wijzigen (onder meer door de opsplitsing in twee artikelen en door een aantal herformuleringen).
Les seules modifications apportées sont d'ordre purement légistique ou visent à accroître la lisibilité sans modifier le contenu (notamment en procédant à la scission de l'article précité en deux articles et en reformulant certaines phrases).