Traduction de «voornoemd antwoord had aangekondigd » (Néerlandais → Français) :

Zoals ik aan het geachte lid had aangekondigd in mijn op 27 mei 2008 gepubliceerde antwoord, zijn contacten gelegd met de Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders.
Comme je l'avais annoncé à l'honorable membre dans ma réponse publiée en date du 27 mai 2008, des contacts ont été entrepris auprès de la Chambre nationale des huissiers de justice.

De geachte minister heeft al aangekondigd te willen praten met GAVI. Graag had ik van alvast een antwoord gekregen op volgende vragen:
Le ministre a déjà fait part de son intention de discuter avec l’Alliance GAVI. J’aimerais obtenir une réponse aux questions suivantes :

In antwoord op de opmerkingen van het Rekenhof had Fedasil een aantal verbeteringen en aanpassen aangekondigd.
En réponse aux observations de la Cour des comptes, Fedasil avait annoncé certaines améliorations et adaptations.

3. In antwoord op de opmerkingen van het Rekenhof had Fedasil een reeks verbeteringen en aanpassingen aangekondigd.
3. En réponse aux observations de la Cour des comptes, Fedasil avait annoncé certaines améliorations et adaptations.

In het antwoord op de mondelinge vraag nr. 4-641 van 19 februari 2009 van de heer Philippe Monfils heeft u aangekondigd dat u uw administratie de opdracht had gegeven om het toepassingsgebied van de wet van 16 juli 2008 tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen en tot instelling van een forfaitaire belastingregeling inzake auteursrechten en naburige rechten te verduidelijken via een circulaire (zie : www.senate.be).
Dans votre réponse à la question orale n° 4-641 du 19 février 2009 posée par M. Philippe Monfils, vous avez indiqué que vous aviez chargé votre administration de préparer un projet de circulaire visant à préciser le champ d'application de la loi du 16 juillet 2008 modifiant le Code des impôts sur les revenus et organisant une fiscalité forfaitaire des droits d'auteur et des droits voisins (voir www.senate.be).

Het antwoord is gesteld in dezelfde taal als de commerciële communicatie waarin de verkoopbevorderende actie overeenkomstig de regels van de desbetreffende lidstaat had aangekondigd moeten zijn .
La réponse est rédigée dans la même langue que celle prévue par les dispositions applicables dans l'État membre concerné en matière de communication de la promotion des ventes.

Het antwoord is gesteld in dezelfde taal als de commerciële communicatie waarin de verkoopbevorderende actie overeenkomstig de regels van de desbetreffende lidstaat had aangekondigd moeten zijn.
La réponse est rédigée dans la langue dans laquelle la communication de la promotion des ventes doit être faite en vertu des règles applicables dans l'État membre concerné.

Gelet op de mededeling van de Commissie SG(2003) D/50124 als reactie op het antwoord van België op de uitvoerig gemotiveerde mening die de Commissie had geformuleerd krachtens art. 9, § 2 van voornoemde richtlijn 98/34/EG;
Vu la Communication de la Commission SG(2003)D/50124 en réaction à la réponse de la Belgique sur l'avis circonstancié de la Commission émis en application de l'art. 9, § 2 de la directive 98/34/CE citée ci-dessus;

Antwoord : Zoals ik reeds aangekondigd had, heb ik de voorzitter van de paritaire commissie gevraagd de vraag van de « slapende wachten » op de dagorde van een vergadering te zetten.
Réponse : Comme je l'avais annoncé, j'ai invité le président de la commission paritaire à inscrire à l'ordre du jour d'une réunion la question des « gardes dormantes ».

2. a) Uit het onderzoek dat ik heb gevoerd naar aanleiding van de vraag nr. 376 van 17 juni 1993 van de heer Ghesquière, is gebleken dat er zich geen problemen stellen bij de toepassing van voormelde wetsbepaling en dat de voorzitters zo nodig de passende maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de te verrichten opzoekingen slechts met een welbepaald doel gebeuren (zie bulletin van Vragen en antwoorden, Kamer, gewone zitting 1993-1994, 10261). b) Zoals ik in voornoemd antwoord had aangekondigd, heb ik bij rondzendbrief van 24 februari 1994 aan de procureurs-generaal richtlijnen verstrekt om ervoor te waken dat geen toelatingen meer worden verleend voor rechtstreekse raadplegingen door particulieren van de registers van de burgerlijke stand van minder dan honderd jaar oud.
2. a) L'enquête que j'ai menée à l'occasion de la question n° 376 du 17 juin 1993 de M. Ghesquière, a montré que l'application de la disposition légale précitée ne pose aucun problème et que les présidents prennent, au besoin, les mesures adéquates pour veiller à ce que les recherches à effectuer ne le soient qu'à des fins déterminées (voir bulletin Questions et Réponses, Chambre, session ordinaire 1993-1994, 10261). b) Comme je l'avais annoncé dans la réponse susmentionnée, j'ai adressé, par circulaire du 24 février 1994, des directives aux procureurs généraux afin qu'ils veillent à ce que des particuliers ne soient plus autorisés à consulter directement les registres de l'état civil datant de moins de cent ans.