Traduction de «voormelde principes alsook » (Néerlandais → Français) :

De nadere regels voor de uitvoering en toepassing van voormelde principes alsook de wijziging ervan kunnen echter bij gewone meerderheid door het betrokken parlement worden aangenomen.
Les modalités par lesquelles les principes précités sont exécutés et appliqués, et la modification de ces modalités, peuvent cependant être réglées par le parlement concerné à la majorité simple.

Artikel 138, § 1, bepaalt dat de ziekenhuisgeneesheren die tot een akkoord in de zin van artikel 50 van de voormelde wet van 14 juli 1994 zijn toegetreden, in principe ertoe gehouden zijn de verbintenistarieven toe te passen ten aanzien van de patiënten die worden opgenomen in tweepatiëntenkamers of gemeenschappelijke kamers, alsook ten aanzien van de patiënten die worden opgenomen in individuele kamers en die worden gelijkgesteld met patiënten die worden opgenomen in tweepatiëntenkamers of in gemeenschappelijke kamers omdat zij voldoen aan één van de voorwaarden van artikel 90, § 2.
L'article 138, § 1, prévoit que les médecins hospitaliers qui ont adhéré à un accord au sens de l'article 50 de la loi précitée du 14 juillet 1994 sont, en principe, tenus d'appliquer les tarifs de l'accord aux patients admis dans des chambres de deux patients ou dans des chambres communes, ainsi qu'aux patients qui, admis en chambres individuelles, sont assimilés aux patients admis dans des chambres de deux patients ou dans des chambres communes, parce qu'ils répondent à une des conditions de l'article 90, § 2.

Een uitzondering op dit principe voorziet voormeld artikel voor de bepaling van het bedrag van de forfaits zoals bepaald in artikel 5.1. en 5.2., alsook voor het bedrag van het vestigingskapitaal van de rente-uitkering bij overlijden zoals voorzien in artikel 5.3. van het sectoraal solidariteitsreglement.
Une exception est prévue par l'article précité en ce qui concerne la définition des forfaits visés aux articles 5.1. et 5.2. et celle du capital constitutif de la rente à verser en cas de décès visée à l'article 5.3. du règlement de solidarité sectoriel.

Een uitzondering op dit principe voorziet voormeld artikel voor de bepaling van het bedrag van de forfaits zoals bepaald in artikel 5.1. en 5.2., alsook voor het bedrag van het vestigingskapitaal van de rente-uitkering bij overlijden, zoals voorzien in artikel 5.3. van het sectoraal solidariteitsreglement.
Une exception est prévue par l'article précité en ce qui concerne la définition des forfaits visés aux articles 5.1. et 5.2. et celle du capital constitutif de la rente à verser en cas de décès visée à l'article 5.3. du règlement de solidarité sectoriel.

Een uitzondering op dit principe voorziet het voormeld artikel voor de bepaling van het bedrag van de forfaits zoals bepaald in artikel 5.1. en 5.2., alsook voor het bedrag van het vestigingskapitaal van de rente-uitkering bij overlijden zoals voorzien in artikel 5.3. van het sectoraal solidariteitsreglement.
Une exception est prévue par l'article précité en ce qui concerne la définition des forfaits visés aux articles 5.1. et 5.2. et celle du capital constitutif de la rente à verser en cas de décès visée à l'article 5.3. du règlement de solidarité sectoriel.

De belastingplichtige heeft in principe toegang tot alle stukken van zijn aanslag-, bezwaardossier, met inbegrip van de correspondentie van en met de buitenlandse administraties, alsook de diverse schriftelijke adviezen, tenzij deze onder één van de uitzonderingsgronden bepaald in artikel 6 van voormelde wet van 11 april 1994 vallen.
Le contribuable peut en principe avoir accès à toutes les pièces de ses dossiers d'imposition ou de contentieux, en ce compris la correspondance émanant ou échangée avec les administrations étrangères, ainsi que les divers avis écrits, à moins que ceux-ci tombent sous l'un des motifs d'excetption visés à l'article 6 de la loi précitée du 11 avril 1994.

2. De uitgaven met betrekking tot het gebruik van de beroepslokalen, de beroepsverplaatsingen, de kantoorbenodigdheden en de beroepsdocumentatie, alsook de afschrijvingen van de beroepslokalen die noodzakelijk verband houden met het uitoefenen van de beroepswerkzaamheid van het gemeenteraadslid kunnen in principe onder de voorwaarden van voormeld artikel 49 door het gemeenteraadslid als beroepskosten in mindering worden gebracht.
2. Les dépenses relatives à l'utilisation des locaux professionnels, aux déplacements professionnels, au matériel de bureau et à la documentation professionnelle, ainsi que les amortissements des locaux professionnels qui sont nécessaires à l'exercice de l'activité professionnelle du conseiller communal peuvent, en principe être déduits, aux conditions de l'article 49 précité, comme frais professionnels par le conseiller communal.