Vertaling van "voormelde artikel voorgeschreven lijst of inventaris heeft opgemaakt " (Nederlands → Frans) :

Als in de gevallen, vermeld in artikel 101 van het federale Wetboek van Successie|Uprechten, onder de rechthebbenden een of meer personen zijn die buiten de Europese Economische Ruimte wonen, mag de verhuurder van de brandkast of de notaris die de door het voormelde artikel voorgeschreven lijst of inventaris heeft opgemaakt, de inbezitneming door de rechthebbenden van de in de kast liggende zaken niet toestaan voordat de door artikel 3.10.5.5.1 opgelegde waarborg is gesteld.
Lorsque, dans les cas prévus à l'article 101 du Code fédéral des droits de succession, les ayants droit comptent une ou plusieurs personnes habitant en dehors de l'Espace économique européen, le loueur du coffre-fort ou le notaire qui a dressé la liste ou l'inventaire prescrit par ledit article ne peut autoriser la prise de possession par les ayants droit des choses contenues dans le coffre avant que la garantie imposée par l'article 3.10.5.5.1 n'ait été constituée.

Art. XX. 137. Wanneer de faillietverklaring heeft plaatsgehad na overlijden en vooraleer de inventaris is opgemaakt, of wanneer de gefailleerde overlijdt vooraleer met de inventaris is begonnen, wordt deze dadelijk opgemaakt met inachtneming van de in artikel XX. 134 voorgeschreven vormen, in tegenwoordigheid of althans na behoorlijke oproeping van de erfgenamen.
Art. XX. 137. En cas de déclaration de faillite après décès, lorsqu'il n'a point été fait d'inventaire antérieurement à cette déclaration, ou en cas de décès du failli avant l'ouverture de l'inventaire, il y est procédé immédiatement dans les formes de l'article XX. 134, en présence des héritiers ou ceux-ci dûment appelés.

Zo ook mag de inhoud van een kluis slechts worden teruggegeven aan de rechthebbenden na het overmaken aan bedoelde administratie van voormelde opgemaakte lijst of van een getrouwe en nauwkeurige inventaris opgemaakt door een notaris (artikel 98 van het Wetboek der Successierechten).
Ainsi aussi, le contenu d'un coffre ne peut être restitué aux ayants droit, qu'après la transmission à l'administration précitée de la liste susmentionnée ou d'un inventaire fidèle et exact, fait par un notaire (article 98 du Code des droits de succession).

Evenzo mag de inhoud van een koffer slechts aan de rechthebbenden worden overgedragen dan na de toezending aan de voormelde administratie van de bovengenoemde lijst of van een getrouwe en juiste inventaris, opgemaakt door een notaris (artikel 98 van het Wetboek der successierechten).
De même, le contenu d'un coffre ne peut être restitué aux ayants droit qu'après la transmission à l'administration précitée de la liste susmentionnée ou d'un inventaire fidèle et exact, fait par un notaire (article 98 du Code des droits de succession).

Hiervoor bezorgen de voorzitters van de kantonhoofdbureaus, van zodra de provinciegouverneur of de door hem aangewezen ambtenaar hen krachtens artikel 3bis van de voormelde wet van 19 oktober 1921 twee voor echt verklaarde uittreksels uit de lijst der deelnemers, opgemaakt per stemafdeling, gezonden heeft, zo snel mogelijk een overzicht met het totale aantal deelnemers, die in hun respectieve kantons ingeschreven zijn, aan de voorzitter van het provinciehoofdbureau.
A cette fin, les présidents des bureaux principaux de canton, sitôt après que le gouverneur de la province ou le fonctionnaire par lui désigné leur a transmis, en application de l'article 3bis de la loi précitée du 19 octobre 1921, l'extrait certifié exact, en double exemplaire, de la liste des participants dressée par sections de vote, communiquent par la voie la plus rapide au président du bureau principal de province, un relevé indiquant le nombre total des participants inscrits dans leurs cantons respectifs.