Traduction de «voormalige kantons overijse en zaventem » (Néerlandais → Français) :

Gelet op het Gerechtelijk Wetboek, artikel 72, eerste lid, gewijzigd bij de wetten van 1 december 2013 en 19 oktober 2015; Gelet op de behoeften van de dienst; Gelet op de adviezen van de voorzitters van de Franstalige en de Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg te Brussel van 29 december 2015 en 7 april 2016; Gelet op de adviezen van de procureur des Konings bij het parket Brussel van 21 januari 2016 en van de procureur des Konings bij het parket Halle-Vilvoorde van 26 januari 2016; Op de voordracht van de Minister van Justitie, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De zetel Overijse van het vredegerecht van het kanton Overijse en Zaventem wordt tijdelijk naar Zaventem overgebracht.
Vu le Code judiciaire, l'article 72, alinéa 1, modifié par les lois du 1 décembre 2013 et du 19 octobre 2015; Vu les nécessités du service; Vu les avis des présidents du tribunal de première instance francophone et néerlandophone de Bruxelles des 29 décembre 2015 et 7 avril 2016; Vu les avis du procureur du Roi près le parquet de Bruxelles du 21 janvier 2016 et du procureur du Roi près le parquet de Hal-Vilvorde du 26 janvier 2016; Sur la proposition du Ministre de la Justice, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Le siège de Overijse de la justice de paix du canton de Overijse et Zaventem est temporairement transféré à Zaventem.

31 MEI 2016. - Koninklijk besluit tot tijdelijke verplaatsing van de zetel Overijse van het vredegerecht van het kanton Overijse en Zaventem naar Zaventem FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
31 MAI 2016. - Arrêté royal transférant temporairement le siège de Overijse de la justice de paix du canton de Overijse et Zaventem à Zaventem PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

6. De gemeenten Hoeilaart, Overijse, Steenokkerzeel en Zaventem vormen een gerechtelijk kanton; de zetel van het gerecht is gevestigd te Zaventem.
6. Les communes de Hoeilaart, de Overijse, de Steenokkerzeel et de Zaventem forment un canton judiciaire dont le siège est établi à Zaventem.

- wordt Mevr. Waignein, L., vrederechter van de voormalige kantons Overijse en Zaventem, vrederechter van het nieuwe kanton Overijse - Zaventem;
- Mme Waignein, L., juge de paix des anciens cantons d'Overijse et de Zaventem, devient juge de paix du nouveau canton d'Overijse - Zaventem;

— Vredegerecht van het kanton Overijse-Zaventem, zetel Overijse.
— Justice de paix du canton d'Overijse-Zaventem, siège d'Overijse.

De heer Egerickx, Marcel, hoofdgriffier van het vredegerecht van het kanton Overijse en Zaventem (8/04/01).
M. Egerickx, Marcel, greffier en chef de la justice de paix du canton d'Overijse et de Zaventem (8/04/01).

plaatsvervangende rechters in het vredegerecht van het voormalig kanton Overijse;
juges suppléants à la justice de paix de l'ancien canton d'Overijse;

- kanton Overijse-Zaventem, Mevr. Vandeuren, N., griffier bij de vredegerechten van de kantons Zaventem en Overijse;
- canton d'Overijse-Zaventem, Mme Vandeuren, N., greffier aux justices de paix des cantons de Zaventem et d'Overijse;

- kanton Overijse-Zaventem, de heer Egerickx, M., hoofdgriffier van de vredegerechten van de kantons Zaventem en Overijse;
- canton d'Overijse-Zaventem , M. Egerickx, M., greffier en chef des justices de paix des cantons de Zaventem et d'Overijse;

De gemeenten : Hoeilaart, Overijse, Steenokkerzeel, Zaventem, vormen een gerechtelijk kanton met zetel te Overijse en te Zaventem.
Les communes de Hoeilaart, Overijse, Steenokkerzeel, Zaventem, forment un canton judiciaire dont les sièges sont établis à Overijse et à Zaventem.