Traduction de «voorlopige invrijheidstelling schept volgens » (Néerlandais → Français) :

De bevoegdheid van de commissie hier uitbreiden tot het geven van adviezen over de voorlopige invrijheidstelling schept volgens hem twee problemen.
L'on soulève, selon le ministre, deux problèmes, en étendant la compétence de la commission pour lui permettre de donner un avis en cas de demande de libération provisoire.

De aangehouden persoon kan dus een nieuw verzoek om voorlopige invrijheidstelling indienen volgens de voorwaarden bepaald in artikel 16 van de wet.
La personne arrêtée a donc la possibilité d'introduire une nouvelle demande de mise en liberté provisoire dans les conditions prévues à l'article 16 de la loi.

Graag daarbij : - een evolutie door de tijd; - een onderverdeling volgens het bevoegde justitiehuis; - een onderscheid naargelang de aard van de begeleidingsopdracht (vrijheid onder voorwaarden, penitentiair verlof, elektronisch toezicht, voorlopige invrijheidstelling, voorwaardelijke invrijheidstelling, .).
J'aimerais également obtenir les informations suivantes : - l'évolution au fil du temps ; - une répartition par maison de justice ; - une distinction en fonction de la nature de la mission de guidance (liberté sous conditions, congé pénitentiaire, surveillance électronique, mise en liberté provisoire, libération conditionnelle,...).

Volgens de gegevens vanuit SAS, zijn er op de 866 ET die werden afgesloten tussen januari en april 2012, 711 op een normale wijze beëindigd onder de vorm van een voorwaardelijke invrijheidstelling (148), voorlopige invrijheidstelling (546) en strafeinde (17).
Selon les données fournies par SAS, sur les 866 SE qui se sont clôturées sur les mois de janvier à avril 2012, 711 ont abouti de manière normale à une mise sous liberté conditionnelle (148), mise sous liberté provisoire (546) libéré en fin de peine (17).

Om die redenen lijkt het volgens de heer Morlet raadzaam dat een andere jurisdictie dan het hof van assisen over het verzoekschrift tot voorlopige invrijheidstelling beslist.
C'est pourquoi il semble opportun à M. Morlet qu'une juridiction autre que la cour d'assises se prononce sur la requête en libération conditionnelle.

De strafuitvoeringsrechter neemt een beslissing over de voortzetting van de voorlopige invrijheidstelling om medische redenen binnen de zeven werkdagen die volgen op de opsluiting van de veroordeelde.
Le juge de l'application des peines prend une décision sur la poursuite de la libération provisoire pour raisons médicales dans les sept jours ouvrables qui suivent l'incarcération du condamné.

5. Ingeval de Kamer van vooronderzoek door de bevoegde autoriteit van de Staat van detentie op de hoogte wordt gebracht van de voorlopige invrijheidstelling van de betrokkene, deelt zij aan deze Staat mee hoe en volgens welke regelmaat hij haar moet informeren over het regime van de voorlopige invrijheidstelling.
5. Dans le cas où elle est avisée de la remise en liberté provisoire de l'intéressé par l'autorité compétente de l'Etat de détention, la Chambre préliminaire fait connaître à cet Etat les modalités et la périodicité selon lesquelles il devra l'informer du régime de la liberté provisoire.

Volgens de uitleg van de gemachtigde van de minister kan de onderzoeksrechter op grond van artikel 35 van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis kiezen voor invrijheidstelling van de vervolgde persoon, waarbij hem bepaalde voorwaarden worden opgelegd voor een periode van maximaal drie maanden, waaronder het volgen van een medische behandeling of een therapie.
D'après les explications du délégué du ministre, le juge d'instruction pourra, sur la base de l'article 35 de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive, opter pour une mise en liberté de la personne poursuivie en lui imposant certaines conditions pour une période de maximum trois mois, dont celle de suivre un traitement médical ou thérapeutique.

Volgens de regels van de voorlopige invrijheidstelling stemt deze grens dus overeen met een effectieve veroordeling van maximaal acht maanden.
Selon les règles de la mise en liberté provisoire, cette limite correspond donc à une condamnation effective de huit mois maximum.

Volgens de bepalingen van artikel 97, tweede lid, van het koninklijk besluit van 21 mei 1965 houdende algemeen reglement van de strafinrichtingen kan de directeur van de gevangenis de voorlopige invrijheidstelling vragen van een veroordeelde die aan een ernstige aandoening lijdt en wiens behandeling niet voortgezet kan worden tijdens zijn detentie.
Aux termes de l'alinéa 2 de l'article 97 de l'arrêté royal du 21 mai 1965 portant règlement général des établissements pénitentiaires, le directeur de la prison peut solliciter la libération provisoire d'un condamné souffrant d'une maladie grave et dont le traitement ne peut être poursuivi en détention.