Vertaling van "voorliggende wetsvoorstel geven " (Nederlands → Frans) :

De amendementen 1 en 2 op het voorliggende wetsvoorstel geven onvoldoende aan dat de garanties van het voorafgaande onderzoek door een gerechtsdeurwaarder naar de juistheid van het adres waaraan hij betekent ook gegeven worden in het geval van een ingebrekestellingsbrief die door een advocaat wordt verstuurd, zelfs al geschiedt dat bij aangetekende brief met ontvangstbewijs.
Il n'est pas suffisamment établi par les amendements n 1 et 2 à la proposition de loi à l'examen que les garanties qu'offre un huissier de justice quant à la recherche préalable qu'il fait au sujet de l'exactitude de l'adresse à laquelle il signifie, seront aussi remplies dans le cas de la lettre de mise en demeure envoyée par un avocat, fût-ce par recommandé avec accusé de réception.

Mevrouw Onkelinx, ontslagnemend vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid kan geen positief advies geven over het voorliggende wetsvoorstel.
Mme Onkelinx, vice-première ministre et ministre démissionnaire des Affaires sociales et de la Santé publique, dit ne pas pouvoir émettre un avis favorable sur la proposition de loi à l'examen.

Het voorliggende wetsvoorstel, dat de rollen wil verduidelijken, moet ook dienen om de democratisce controle te versterken en om meer gewicht te geven aan de controlecommissie.
La proposition de loi à l'examen, qui vise à clarifier les rôles, doit également servir à renforcer le contrôle démocratique et à donner plus de poids à la commission de surveillance.

Voorliggend wetsvoorstel strekt er niet toe een antwoord te geven op een arrest van het Europees Hof voor de rechten van de mens.
La proposition de loi à l'examen ne vise pas à répondre à un arrêt de la Cour européenne des droits de l'Homme.

Met voorliggend belangrijk wetsvoorstel geven we het Federaal Planbureau de opdracht berekeningen te maken op basis van de nieuwe set aanvullende indicatoren inzake levenskwaliteit, de menselijke ontwikkeling, de sociale vooruitgang en de duurzaamheid van de economie.
Cette importante proposition de loi vise à confier au Bureau fédéral du Plan la mission d'effectuer des comptes sur la base d'une série d'indicateurs complémentaires en matière de qualité de la vie, de développement humain, de progrès social et de soutenabilité de l'économie.