Vertaling van "voorliggende voorstel vandaar " (Nederlands → Frans) :

Vandaar dat de initiatiefnemers van voorliggend voorstel, zich rond de tafel hebben gezet om uit de impasse te geraken.
De ce fait, les auteurs de cette proposition se sont réunis pour essayer de sortir de l'impasse.

Vandaar het hier voorliggend voorstel om dit te doen binnen het nieuw artikel 918 van het Burgerlijk Wetboek.
De là la proposition ici faite d'introduire un nouvel article 918.

Vandaar het voorliggende voorstel om van het spoorvervoer, beheerd door de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, een gewestelijke bevoegdheid te maken, waarbij enkel wordt uitgegaan van een defederalisering ten aanzien van het Vlaamse en het Waalse Gewest.
C'est pourquoi la proposition à l'examen vise à faire également relever les voies ferrées gérées par la Société nationale des chemins de fer belges de la compétence des Régions, étant entendu que cette défédéralisation ne s'opère qu'à l'égard des Régions wallonne et flamande.

Het lijkt mij dan ook niet terecht om dit onderscheid aan te houden in het voorliggende voorstel, vandaar mijn amendement.
C’est la raison pour laquelle il ne m'apparaît pas opportun de maintenir cette distinction dans la présente proposition, d'où mon amendement.

Tijdens de vorige legislatuur heb ik een gelijkaardig wetsvoorstel ingediend. Vandaar mijn grote interesse in het voorliggend voorstel.
J'ai déposé une proposition similaire sous la précédente législature, ce qui explique le grand intérêt que je porte à la présente proposition.