Traduction de «voorliggende tekst ontbreekt trouwens » (Néerlandais → Français) :

In de voorliggende tekst ontbreekt trouwens ook een bepaling die een meldingsplicht voorziet in het geval een VZW haar activiteiten stopt.
Il manque d'ailleurs aussi dans le texte en discussion une disposition prévoyant une obligation de communication pour le cas où une ASBL interrompt ses activités.

De voorliggende tekst maakt trouwens geen gewag van de commissie.
Le texte à l'examen ne mentionne du reste pas la commission.

De voorliggende tekst vraagt trouwens duidelijk een motivering van de rechter.
Le texte en discussion prévoit d'ailleurs clairement que le juge doit motiver sa décision.

De heer Thissen leidt uit de antwoorden van de minister af dat de bespreking van dit wetsontwerp niet voortgezet moet worden : de voorliggende tekst is in praktijk immers niet toepasbaar omdat de nodige informatie ontbreekt, waardoor ook de premies niet correct berekend kunnen worden noch een maximaal aantal betrokkenen verzekerd.
M. Thissen déduit des réponses du ministre qu'il n'y a pas lieu de poursuivre la discussion du projet de loi à l'examen : le présent texte est inapplicable en pratique, car les informations nécessaires font défaut; il est dès lors impossible de calculer les primes correctement et d'assurer un maximum de personnes concernées.