Traduction de «voorliggend wetsontwerp dringend » (Néerlandais → Français) :

De minister bevestigt formeel dat het bovenvermeld politiek akkoord ook bepaalt dat voorliggend wetsontwerp dringend moet worden aangenomen omdat de wet-Franchimont in werking treedt en omdat de magistraten dus nodig zijn.
Le ministre confirme de manière formelle que, selon l'accord politique susvisé, le projet de loi à l'examen doit être adopté d'urgence, parce que la loi Franchimont va entrer en vigueur et qu'il faut dès lors des magistrats.

De minister verduidelijkt dat voorliggend wetsontwerp strekt tot een dringende rechtzetting op het vlak van artikel 22, tweede lid, van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis, dat werd gewijzigd bij de wet van 21 december 2009 tot hervorming van het Hof van assisen.
Le ministre explique que le projet de loi à l'examen vise à apporter une rectification urgente à l'article 22, alinéa 2, de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive, qui a été modifié par la loi du 21 décembre 2009 relative à la réforme de la cour d'assises.

Het voorliggende wetsontwerp beoogt evenwel een concreet probleem te verhelpen dat voornamelijk door de inertie van de vorige regering om een dringende oplossing vraagt.
Le projet de loi à l'examen vise cependant à apporter une réponse à un problème concret, qui appelle une solution urgente à cause, surtout, de l'inertie du gouvernement précédent.

Die uitspraak verraste me enigszins, vermits u tijdens de bespreking van dat wetsontwerp in de commissie voor de Sociale Zaken aangaf dat omwille van " de louter budgettaire en dringende aard van het ter bespreking voorliggende wetsontwerp" het advies van de NAR niet werd gevraagd.
Cela est assez étonnant, alors même que vous m'aviez indiqué en commission des Affaires sociales lors de la discussion sur ce même projet de loi que l'avis du CNT n'a pas été demandé en raison, je cite, " du caractère purement budgétaire et urgent du projet de loi à l'examen" .

Nochtans tonen recente feiten aan dat het voorliggende wetsontwerp tot toekenning aan de journalisten van het recht om hun informatiebronnen te verzwijgen een dringend probleem moet oplossen.
Des faits récents montrent toutefois que le projet de loi accordant aux journalistes le droit de taire leurs sources d'information doit résoudre un problème urgent.