Traduction de «voorliggend amendement strekt » (Néerlandais → Français) :

Voorliggend amendement strekt ertoe die mogelijkheid terug te geven aan de landmeters-experts.
Le présent amendement vise à rétablir cette opportunité en faveur des géomètres-experts.

Het voorliggend amendement strekt er dus toe de syndici wettelijk te verplichten om systematisch alle mede-eigenaars op de hoogte te brengen van die nieuwe bepalingen.
Le présent amendement vise donc à contraindre légalement les syndics à informer de manière systématique tous les copropriétaires de ces nouveautés.

Het hier voorliggende amendement strekt er toe een deadline op te leggen : het ministerieel comité moet binnen de maand na inwerkingtreding van de wet de voorwaarden voor samenwerking uitvaardigen. Het parlement waakt er — via het de vaste begeleidingscommissie van de Senaat — over dat het ministerieel comité zich aan deze wettelijke verplichting houdt.
Le présent amendement tend à imposer une échéance: le comité ministériel doit promulguer les conditions de cette collaboration au cours du mois qui suit l'entrée en vigueur de la loi et le Parlement doit veiller — par le biais de la commission permanente d'accompagnement du Sénat — à ce que le comité ministériel respecte cette obligation légale.

Het hier voorliggende amendement strekt er toe de classificatie als uitzonderingsgrond te schrappen.
Le présent amendement tend à supprimer la classification en tant que motif d'exception.

Het hier voorliggende amendement strekt er toe aan te sluiten bij de term zoals gebruikt in het Strafwetboek.
Le présent amendement tend à renvoyer à la notion utilisée dans le Code pénal.