Vertaling van "hier voorliggende amendement " (Nederlands → Frans) :

Het hier voorliggende amendement strekt er toe een deadline op te leggen : het ministerieel comité moet binnen de maand na inwerkingtreding van de wet de voorwaarden voor samenwerking uitvaardigen. Het parlement waakt er — via het de vaste begeleidingscommissie van de Senaat — over dat het ministerieel comité zich aan deze wettelijke verplichting houdt.
Le présent amendement tend à imposer une échéance: le comité ministériel doit promulguer les conditions de cette collaboration au cours du mois qui suit l'entrée en vigueur de la loi et le Parlement doit veiller — par le biais de la commission permanente d'accompagnement du Sénat — à ce que le comité ministériel respecte cette obligation légale.

Het hier voorliggende amendement strekt er toe de classificatie als uitzonderingsgrond te schrappen.
Le présent amendement tend à supprimer la classification en tant que motif d'exception.

Het hier voorliggende amendement strekt er toe aan te sluiten bij de term zoals gebruikt in het Strafwetboek.
Le présent amendement tend à renvoyer à la notion utilisée dans le Code pénal.

Het hier voorliggende amendement strekt er toe aan te sluiten bij de diensten zoals reeds bepaald in het eerste lid van artikel 14 van de wet.
Le présent amendement tend à renvoyer à la notion de services telle que déjà définie à l'article 14, alinéa 1, de la loi.