Vertaling van "voorlegging van bewijzen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het verzamelen van bewijzen | het verzamelen/vergaren van bewijzen
administration des preuves | instruction | réception des témoignages

zijn identiteit bewijzen
établir son identité

verplichting tot voorlegging
obligation de communication

voorlegging
présentation

hernieuwde voorlegging aan het Parlement
saisine répétée du Parlement

voorlegging van het beschrijvend gedeelte van het rapport aan de partijen
remise de la partie descriptive du rapport aux parties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2) na voorlegging van bewijzen wordt het kind door de minister als ten laste beschouwd;
2) après la production de preuves, l'enfant est considéré par le Ministre comme personne à charge;

Hiervoor wordt de verdeelsleutel van 70/30 die nu reeds geldt in de fiscaliteit voor de toekenning van het meewerkinkomen gehanteerd (na voorlegging van bewijzen kan dat 50/50 worden).
On se base pour ce faire sur la clé de répartition 70/30 qui est déjà utilisée en matière fiscale pour ce qui est de l'octroi d'une quotité de revenu au conjoint aidant (sur production de justificatifs, cette clé de répartition peut devenir 50/50).

Art. 4. De terugbetaling van de kosten waarvan sprake in artikel 3 geschiedt minstens om de maand op voorlegging van de bewijzen van uitgave afgeleverd door de bevoegde instanties.
Art. 4. Le remboursement des frais dont question à l'article 3 se fait au moins chaque mois sur présentation des preuves de la dépense délivrées par les instances compétentes.

2) het wordt door de administrateur-generaal van het agentschap na voorlegging van bewijzen als ten laste beschouwd;
2) il est considéré par l'administrateur général de l'agence comme personne à charge sur présentation des pièces justificatives ;

2) het wordt door de minister na voorlegging van bewijzen als ten laste beschouwd;
2) il est considéré par le Ministre comme personne à charge après production de preuves;

a) de persoon die op de datum van de leningsaanvraag bij de ontlener gedomicilieerd is en die minderjarig is, of waarvoor kinderbijslag of wezentoelage wordt uitbetaald, of die door de minister op voorlegging van bewijzen als ten laste wordt beschouwd;
a) la personne qui est domiciliée auprès de l'emprunteur à la date de la demande du prêt et qui est mineure ou pour laquelle des allocations familiales ou d'orphelin sont payées ou qui peut être considérée comme personne à charge par le Ministre sur production des preuves utiles;

Nochtans bepaalt het koninklijk besluit houdende reglementering van de postdienst van 27 april 2007 dat aangetekende zendingen aan vennootschappen, op de maatschappelijke zetel aan de wettelijke vertegenwoordigers van die vennootschappen moeten worden afgegeven als die wettelijke vertegenwoordigers door voorlegging van de statuten en hun identiteitskaart hun bevoegdheid bewijzen.
Pourtant, l'arrêté royal du 27 avril 2007 portant réglementation du service postal prévoit que les envois recommandés adressés à des sociétés doivent être délivrés au siège social, aux représentants légaux de ces sociétés si ceux-ci peuvent attester de leur qualité en présentant les statuts et leur carte d'identité.

De bijlage aan het koninklijk besluit stelt dat voor de gevallen die er niet in worden vermeld, enkel de werkelijke kosten verbonden aan de opzoekingen worden vergoed, na voorlegging van de stukken die de kosten bewijzen en na gunstig advies van de bevoegde inspecteur van financiën.
L'annexe à l'arrêté royal indique que pour les cas qui n'y sont pas mentionnés, seuls les frais réels liés aux recherches donnent lieu à une indemnisation, sur présentation des pièces justificatives de ces frais et après avis favorable de l'inspecteur des finances compétent.

2) het kind wordt door de minister na voorlegging van bewijzen als ten lastebeschouwd;
2) l'enfant est considéré par le Ministre comme étant à charge, sur production des preuves utiles;

Indien de erfopvolgers willen bewijzen dat de goederen (zoals gelden) het voorwerp hebben uitgemaakt van een wederbelegging en dus onder een andere vorm in de nalatenschap aanwezig zijn, kunnen zij dit bewijzen door de voorlegging van de aankoopborderellen van aandelen of obligaties, door de stortingen op spaarboekjes of spaarrekeningen, of nog door facturen indien er een ander goed in de plaats werd aangekocht.
Si les successeurs veulent prouver que les biens (comme de l'argent) ont fait l'objet d'un remploi et donc qu'ils se trouvent dans la succession sous une autre forme, ils peuvent en faire la démonstration en produisant des borderaux d'achat de titres ou d'obligations, des preuves de versements sur des carnets ou comptes d'épargne, ou encore des factures si un autre bien a été acquis en remplacement.