Vertaling van "voorlegging ter ratificatie " (Nederlands → Frans) :

2. Hoewel al vele landen binnen de EU het verdrag hebben geratificeerd zijn er verschillende uitzonderingen toegestaan. a) Welke uitzonderingen hebben de EU-lidstaten die het verdrag hebben ondertekend bekomen? b) Is de federale regering van plan om bij de voorlegging ter ratificatie aan het Federaal Parlement ook uitzonderingen aan te brengen en waarom? 3. Welke andere nog te ratificeren buitenlandse/ internationale verdragen liggen er nog in het verschiet?
2. Même si de nombreux pays de l'Union européenne ont ratifié la convention, plusieurs exceptions ont été accordées. a) Quelles exceptions les États membres de l'Union européenne signataires de la convention ont-ils obtenues? b) Le gouvernement fédéral a-t-il aussi l'intention d'émettre des réserves lorsque la convention sera proposée à la ratification? Pourquoi? 3. Quels autres traités étrangers/ internationaux attendent leur ratification?

2. a) Is de federale regering van plan om bij de voorlegging ter ratificatie van beide protocollen aan het federaal Parlement ook uitzonderingen aan te brengen? b) Zo ja, welke en waarom?
2. a) Le gouvernement fédéral envisage-t-il de prévoir des exceptions lorsqu'il soumettra au Parlement fédéral ces deux protocoles pour ratification? b) Dans l'affirmative, lesquelles et pour quelles raisons?

De Europese Raad dient daarom onafhankelijke besluiten te nemen over de scheiding van het grondwettelijk kader in de hoofdstukken 1 en 2 en over de voorlegging hiervan ter ratificatie.
Le Conseil européen devrait donc statuer indépendamment sur la séparation du cadre constitutionnel des chapitres 1 et 2 et sur sa présentation à la ratification.

1. a) Hoever staat het met de ratificatie van de biodiversiteitsconventie? b) Wanneer zal de conventie ter goedkeuring aan het Parlement worden voorgelegd? c) Waarvan is die voorlegging nog afhankelijk?
1. a) Qu'en est-il de la ratification de la convention sur la biodiversité? b) Quand cette convention sera-t-elle soumise pour approbation au Parlement? c) De quoi cela dépend-il?

1. a) Hoever staat het met de ratificatie en implementatie van dat nieuwe verdrag van Parijs van 1992? b) Wanneer zal dat verdrag ter goedkeuring aan het parlement worden voorgelegd? c) Waarvan is de voorlegging nog afhankelijk?
1. a) Où en sont la ratification et la mise en oeuvre de cette nouvelle convention de Paris de 1992? b) Quand cette convention sera-t-elle soumise pour approbation au Parlement? c) De quoi ce volet de la procédure dépend-il encore?

1. a) Hoever staat het met de ratificatie van de conventie betreffende het klimaat? b) Wanneer zal de conventie ter goedkeuring aan het Parlement worden voorgelegd? c) Waarvan is die voorlegging nog afhankelijk?
1. a) Qu'en est-il de la ratification de la convention sur le climat? b) Quand cette convention sera-t-elle soumise pour approbation au Parlement? c) De quoi cela dépend-il?