Vertaling van "voorgestelde artikel 107bis " (Nederlands → Frans) :

Daarom wordt voorgesteld om de tweede zin van het laatste lid van het voorgestelde artikel 107bis te doen vervallen.
Dès lors, il est proposé, au dernier alinéa de l'article 107bis proposé, de supprimer la deuxième phrase.

Het principe van de individuele transparantie wordt er in opgenomen, doch in het tweede lid van het voorgestelde artikel 107bis van het Wetboek van vennootschappen wordt gesteld dat de CBF bij reglement, goedgekeurd door de Koning, moet bepalen hoe aan de hier opgelegde verplichtingen moet worden voldaan.
Le principe de la transparence individuelle y est repris, mais l'article 107bis, alinéa 2, proposé du Code des sociétés prévoit que la CBF définit, dans un règlement approuvé par le Roi, les modalités d'exécution de ces obligations.

De heer Van Quickenborne verwijst naar het eerste lid, tweede gedachtestreep, van het voorgestelde artikel 107bis van het Wetboek van vennootschappen.
M. Van Quickenborne renvoie au premier alinéa, deuxième tiret, de l'article 107bis proposé du Code des sociétés.

De heer de Clippele verwijst naar de laatste zin van het voorgestelde artikel 107bis, die luidt als volgt : « Wanneer de inbreuk voor de overtreder een vermogensvoordeel heeft opgeleverd, ..».
M. de Clippele fait référence à la dernière phrase de l'article 107bis proposé. Il est libellé comme suit : « Lorsque l'infraction a procuré un avantage patrimonial au contrevenant,..».

Ook deze laatste zin uit het voorgestelde artikel 107bis is gebaseerd op een suggestie van de heer E. Wymeersch.
La dernière phrase de l'article 107bis proposé est également basée sur une suggestion de M. Wymeersch.