Traduction de «voorgesteld om liever dan een losstaand artikel 73bis » (Néerlandais → Français) :

Met betrekking tot de plaats waar deze nieuwe bepaling in het reglement moet worden ingevoegd, wordt voorgesteld om liever dan een losstaand artikel 73bis op te nemen in een nieuwe Titel IVbis (« De samenwerkingsvormen »), daarvan een artikel 55bis te maken, dat beter past in hoofdstuk I van Titel II (« Procedure inzake ontwerpen en voorstellen »).
Quant à la place de l'insertion de cette nouvelle disposition dans le règlement, au lieu de l'inscrire dans un article 73bis isolé dans un nouveau Titre IVbis (« Des formes de collaboration »), il est suggéré d'en faire plutôt un article 55bis, qui s'insérerait plus logiquement dans le chapitre I du Titre II (« De la procédure en matière de projets et de propositions »).

Het bureau beslist bijgevolg punt 1 van het voorgestelde artikel 73bis te laten aanvangen met de woorden « Onverminderd artikel 20 ».
Le bureau décide par conséquent de faire commencer le point 1 de l'article 73bis proposé par les mots « Sans préjudice de l'article 20 ».

De vorige spreker merkt voorts op dat het in de laatste zin van het voorgestelde artikel 73bis niet gaat om « realisatie » van activa, maar wel om « recuperatie ».
L'intervenant précédent fait encore remarquer, au dernier alinéa de l'article 73bis proposé, il ne s'agit pas d'une « réalisation » mais bien d'une « récupération » d'actifs.

De minister kan akkoord gaan met de invoeging van artikel 409 in de opgesomde misdrijven, maar ziet dit liever in het voorgestelde artikel 10ter, 2º, waar het specifiek de minderjarigen betreft.
Le ministre peut marquer son accord sur l'insertion de l'article 409 dans l'énumération des infractions, mais il opterait plutôt pour l'insertion à l'article 10ter, 2º, proposé, qui traite spécifiquement des mineurs.

3.4 Artikel 11 van de voorgestelde richtlijn voorziet in de mogelijke opname in het toepassingsgebied van deze richtlijn van beschermd materiaal dat er momenteel niet onder valt, met name fonogrammen en losstaande foto's.
3.4 Le Comité observe que l'article 11 de la proposition de directive prévoit l'inclusion éventuelle, dans le champ de la directive, des objets protégés qui n'y figurent pas actuellement, en particulier des phonogrammes et des photographies qui existent en tant qu'œuvres indépendantes.

Artikel 11 van de voorgestelde richtlijn voorziet in de mogelijke opname in het toepassingsgebied van deze richtlijn van beschermd materiaal dat er momenteel niet onder valt, met name fonogrammen en losstaande foto's. De Commissie zou de opname hiervan zo snel mogelijk moeten realiseren.
Le Comité observe que l'article 11 de la directive à l'examen prévoit l'inclusion éventuelle, dans le champ de la directive, d'objets protégés qui n'y figurent pas actuellement, en particulier des phonogrammes et des photographies qui existent en tant qu'œuvres indépendantes, et il presse la Commission de s'atteler à cette tâche le plus tôt possible.

Artikel 38, of liever de voorgestelde wijziging daarvan, is in tegenspraak met een dergelijke oplossing.
L’article 38, ou plutôt l’amendement proposé à cet article, ne s’accorde pas avec une telle solution.