Traduction de «voorgesteld haar statuten » (Néerlandais → Français) :

Er is overeengekomen dat in de organen van de vzw Paritair Fonds een verruiming van het maatschappelijk doel van de vzw zal worden voorgesteld via de invoeging in artikel 2 van haar statuten van een nieuw lid luidend als volgt : "De vereniging heeft evenzeer als doel te helpen bij het outplacement van de ontslagen werknemers in de bancaire sector".
Il est convenu de proposer au sein des organes de l'asbl Fonds paritaire une extension de l'objet social de l'asbl en introduisant à l'article 2 de ses statuts un nouvel alinéa libellé comme suit : "L'association a également pour objet d'aider au reclassement professionnel des travailleurs licenciés dans le secteur bancaire".

Met de voorgestelde wijziging van haar statuten wenst de ECB verrekeningssystemen voor financiële instrumenten binnen haar regulerende bevoegdheden te brengen.
Par cette proposition de modification de ses statuts, la BCE vise à inclure dans ses compétences réglementaires les systèmes de compensation d'instruments financiers.

Om de EBWO in staat te stellen haar rol in deze landen volop te spelen, wordt voorgesteld de toekenning van het statuut van operatieland aan deze landen te vereenvoudigen en te versnellen door in artikel 1 van haar statuten de generieke benaming « landen van het zuidelijke en oostelijke deel van het Middellandse Zeegebied » in te voegen.
Afin de permettre la BERD de jouer pleinement son rôle dans ces pays, il est proposé, en vue de simplifier et d'accélérer le statut de pays d'opération, d'introduire dans l'article 1 de ses statuts, le terme générique de pays membre de la partie méridionale et et orientale du bassin méditerranéen.

Om de EBWO toe te laten om te werken in deze landen, wordt voorgesteld om de toetreding en de toelating van de potentiële landen als operatielanden te vereenvoudigen en te versnellen, door in artikel 1 van haar statuten de generieke benaming « landen van het zuidelijke en oostelijke deel van het Middellandse Zeegebied » in te voegen.
Pour permettre à la BERD d'opérer dans ces pays, il est proposé de simplifier et accélérer l'adhésion des pays bénéficiaires potentiels et leur admission en tant que pays d'opération en introduisant dans l'article 1 de ses statuts l'appellation générique de « pays de la partie méridionale et orientale du Bassin méditerranéen ».

De private stichting verkrijgt rechtspersoonlijkheid na de neerlegging ter griffie van haar statuten in het dossier dat op de griffie van de burgerlijke rechtbank wordt gehouden (voorgesteld artikel 46, § 1).
La fondation privée acquiert la personnalité juridique à dater du dépôt de ses statuts dans le dossier tenu au greffe du tribunal civil (article 46, § 1 , proposé).

de wijze van en het tijdschema voor kennisgeving door de master-icbe van voorgestelde en van kracht zijnde wijzigingen van haar fondsreglement of statuten, prospectus en essentiële beleggersinformatie, indien deze details verschillen van de standaardregelingen voor kennisgeving aan deelnemers in het fondsreglement, de statuten of het prospectus van de master-icbe.
les modalités et le calendrier selon lesquels l’OPCVM maître notifie les modifications envisagées ou effectives de son règlement du fonds, de ses documents constitutifs, de son prospectus ou de ses informations-clés pour l’investisseur, si ces modalités et ce calendrier diffèrent des dispositions types en matière de notification des porteurs de parts qui figurent dans le règlement du fonds, les documents constitutifs ou le prospectus de l’OPCVM maître.

b) de voor de SCE voorgestelde statuten en, in voorkomend geval, haar nieuwe benaming.
b) les statuts proposés pour la SEC, y compris, le cas échéant, sa nouvelle dénomination sociale.

de voor de SE voorgestelde statuten en, in voorkomend geval, haar nieuwe benaming.
les statuts envisagés pour la SE, y compris, le cas échéant, sa nouvelle dénomination sociale.

- Om het de EBWO mogelijk in deze landen te werken, wordt voorgesteld de toetreding en de toelating van de potentiële landen als operatielanden te vereenvoudigen en te versnellen, door in artikel 1 van haar statuten de generieke benaming " landen van het zuidelijke en oostelijke deel van het Middellandse Zeegebied" in te voegen.
- Afin de permettre à la BERD de jouer pleinement son rôle dans ces pays, il est proposé, en vue de simplifier et d'accélérer le statut de pays d'opération, d'introduire dans l'article 1 de ses statuts le terme générique de pays membre de la partie méridionale et orientale du bassin méditerranéen.

Er wordt eveneens voorgesteld artikel 18 van de statuten te amenderen om de bank toe te laten speciale fondsen te beheren die haar werden toevertrouwd voor welbepaalde doeleinden conform aan haar mandaat.
Il est également proposé de modifier l'article 18 des statuts pour permettre à la BERD de gérer les fonds spéciaux qui lui ont été confiés à des fins spécifiques conformes à son mandat.