Vertaling van "voorgenomen transactie geeft " (Nederlands → Frans) :

De voorgenomen transactie geeft geen aanleiding tot bezorgdheid uit het oogpunt van de mededinging aangezien de gecombineerde entiteit minder dan 10% van de markt van de handel in ferroschroot in de EU voor haar rekening zal nemen.
L'opération en question ne pose pas de problème de concurrence puisque l'entité combinée détiendra moins de 10 % du marché du négoce de la ferraille dans l'Union européenne.

Uit het onderzoek van de Commissie bleek dat de voorgenomen transactie geen aanleiding geeft tot horizontale of verticale concurrentiebezwaren, zij het in Nederland of in Frankrijk.
Il ressort de l’examen de l’opération par la Commission que celle-ci ne pose aucun problème de concurrence horizontale ou verticale, que ce soit aux Pays--Bas ou en France.

De Europese Commissie heeft de voorgenomen acquisitie van de frisdrankmerken en daarmee verband houdende activiteiten van Pernod Ricard SA door Cadbury Schweppes Plc goedgekeurd op grond van het recht inzake de controle op concentraties in de Europese Unie. De voorgenomen transactie geeft geen aanleiding tot mededingingsbezwaren aangezien er op de Europese frisdrankmarkt sterke concurrerende internationale frisdrankmerken bestaan, zoals The Coca-Cola Company, PepsiCo International, Unilever, Groupe Danone en Nestlé, alsmede lokale frisdrankmerken.
La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement communautaire sur le contrôle des concentrations, le projet de rachat des marques de boissons rafraîchissantes et des activités connexes de Pernod Ricard SA par Cadbury Schweppes Plc. Cette opération ne pose pas de problème sous l'angle de la concurrence sur le marché des boissons rafraîchissantes, car il existe en Europe des marques internationales concurrentes très puissantes pour ce type de boissons, comme Coca-Cola, PepsiCo International, Unilever, le groupe Danone et Nestlé, ainsi que des marques locales.