Vertaling van "vooreerst omdat mijns " (Nederlands → Frans) :

- Waarde collega's, vooreerst mijn dank omdat u mij opnieuw als voorzitter van onze Vergadering hebt gekozen.
- Chers collègues, permettez-moi tout d'abord de vous remercier de m'avoir choisie une nouvelle fois comme présidente de notre assemblée.

Vooreerst omdat mijns inziens het uitspelen van de preventieve kaart van het stabiliteitspact er niet altijd voor zorgt dat we krijgen waar we behoefte aan hebben, te weten een ex-ante-coördinatie om de strategische investeringen van de toekomst op een gecoördineerde wijze vorm te geven en om samen te anticiperen op de gevolgen van de structurele hervormingen, want de gebeurtenissen in het kader van structurele hervormingen in een land zijn van invloed op alle andere landen.
D’abord, parce que je crois que faire jouer l’arme préventive du pacte de stabilité ne permet pas de mettre en place ce dont nous avons besoin, c’est-à-dire une coordination ex-ante pour organiser les investissements stratégiques d’avenir de manière coordonnée et pour anticiper en commun les effets des réformes structurelles, car ce qui se passe dans un pays en termes de réformes structurelles a un impact pour les autres pays.

Deze verklaring komt onwaarschijnlijk over omdat vooreerst dergelijke overeenkomst strijdig is met de Belgische (grond)wet en met het Belgisch-Frans dubbelbelastingsverdrag en volgens mijn informatie de invorderingen in Frankrijk onverminderd doorgaan. 1. Kan u het bestaan van dergelijk akkoord bevestigen, en zo ja, wat is de inhoud ervan?
Cette déclaration est peu crédible, en premier lieu parce qu'un accord de cette nature est contraire à la loi et à la Constitution belges, et à la convention franco-belge préventive de double imposition, puis du fait que, d'après mes informations, les recouvrements se poursuivent au même rythme en France. 1. Confirmez-vous l'existence d'un tel accord, et dans l'affirmative, quelle en est la teneur?