Vertaling van "voordien werd aangekondigd " (Nederlands → Frans) :

3. De gedeeltelijke sluiting van de loketten in het nabijgelegen station Marchienne-au-Pont werd slechts vijftien dagen voordien aangekondigd. Hoe zit dat voor de 33 loketten die per 1 juli worden gesloten?
3. Pour ce qui concernait la fermeture des guichets de la gare voisine de Marchienne, une annonce avait été faite quinze jours seulement avant la fermeture partielle des guichets, qu'en est-il pour ces 33 guichets?

De capitulatie werd in werkelijkheid de dag voordien in Reims ondertekend, maar werd met de nodige luister pas op 8 mei 1945 aangekondigd, om de capitulatie nog eens over te kunnen doen in Berlijn, in aanwezigheid van de maarschalk Joukov.
Signée en réalité la veille, à Reims, l'annonce médiatique a été faite le lendemain, pour permettre la répétition de cette capitulation à Berlin, en présence du maréchal Joukov.

Nadat de geachte minister in april 2009 had aangekondigd dat de eenzijdige beslissing van AB Inbev om de facturen van zijn leveranciers voortaan pas na honderd twintig dagen te betalen in plaats van dertig dagen voordien, zou worden onderzocht, werd later bericht dat dit onderzoek gestopt werd.
En avril 2009, après que le ministre avait annoncé que l'on examinerait la décision unilatérale de l'AB Inbev de payer dorénavant les factures de ses fournisseurs après 120 jours au lieu de 30, nous avons appris que cette enquête avait été stoppée.

Dat werd beslist toen werd vastgesteld dat, ofschoon het besluit lang voordien werd aangekondigd en gepubliceerd is op 3 september 2004, een groot aantal slachthuizen op 1 december niet klaar zou zijn met alle verplichtingen, zoals besprekingen met de vakbonden en vervoerders voor de aanwezigheid van slachthuispersoneel bij aanvoer van dieren 's nachts.
Cette décision a été prise lorsqu'il fut constaté que, quoique l'arrêté fût annoncé de longue date et eût été publié le 3 septembre 2004, un grand nombre d'abattoirs ne seraient pas prêts pour satisfaire à toutes les obligations, telles que les négociations avec les syndicats et les transporteurs sur la présence du personnel des abattoirs lors de l'arrivée nocturne d'animaux.

U hebt de groeivoorspelling te hoog ingeschat, u hebt ook inkomsten ingeschreven die nog niet verworven zijn, zoals de 66 miljoen euro inkomsten uit de activering van werklozen, terwijl de avond voordien werd aangekondigd dat er geen akkoord en dus geen beslissing was.
Vous avez surévalué la croissance, vous avez aussi inscrit des revenus qui ne sont pas encore acquis, tels les 66 millions de recettes en provenance de l'activation des chômeurs alors que, la veille au soir, on annonçait qu'il n'y avait pas d'accord et donc pas de décision.

De dagen voordien werd op de perrons met luidsprekers aangekondigd dat vanaf 12 december 2005 er een CR-lijn (City Rail) zou komen tussen Leuven en Brussel met meer comfort.
Les derniers jours avant ce changement, une annonce diffusée par les haut-parleurs informait les voyageurs que, dès le 12 décembre 2005, une ligne CR (City Rail) plus confortable serait instaurée entre Louvain et Bruxelles.