Vertaling van "capitulatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

capitulatie
capitulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De capitulatie werd in werkelijkheid de dag voordien in Reims ondertekend, maar werd met de nodige luister pas op 8 mei 1945 aangekondigd, om de capitulatie nog eens over te kunnen doen in Berlijn, in aanwezigheid van de maarschalk Joukov.
Signée en réalité la veille, à Reims, l'annonce médiatique a été faite le lendemain, pour permettre la répétition de cette capitulation à Berlin, en présence du maréchal Joukov.

Dit is echter geen reddingspakket maar een capitulatie: capitulatie op aandringen van de EU aan obligatiehouders – senior, junior, gedekt, ongedekt – elk type, elke categorie en elke soort obligatiehouder, terwijl de Ierse belastingbetalers een ondraaglijke schuld op zich moeten nemen.
Il ne s’agit pas d’un sauvetage, mais d’un rachat: un rachat, préconisé par l’UE, aux détenteurs d’obligations - privilégiées, subordonnées, sécurisées et non sécurisées – aux obligataires de tout bord, toute catégorie et toute classe, alors que les contribuables irlandais supportent une dette intolérable.

Met de abjecte capitulatie van de nieuwe regering van Fine Gael en Labour voor de belangen van de obligatiehouders is het duidelijk dat het noch de Raad noch de Commissie is die hier ondersteunt, maar dat het de werkende klasse in Ierland en in Europa is die wordt gedwongen om Europese banken en speculanten te steunen door hun verliezen te betalen.
Avec l’abjecte capitulation du nouveau gouvernement Fine Gael/Labour face aux intérêts des obligataires, il est clair que ce n’est ni le Conseil ni la Commission qui apporte ce soutien, mais bien la classe ouvrière irlandaise et européenne, qui est forcée de soutenir les banques et les spéculateurs européens en payant pour leurs pertes.

Intussen kijkt de financiële sector al uit naar de capitulatie van Portugal, waar de rente steeds verder stijgt.
Pendant ce temps, le secteur financier est déjà en train de lorgner vers la capitulation du Portugal où les taux d’intérêt continuent de grimper.

A. ter gelegenheid van de herdenking van de zestigste verjaardag van het einde van de Tweede Wereldoorlog in Europa op 8 mei 1945 als gevolg van de capitulatie van nazi-Duitsland,
A. commémorant l'anniversaire de la fin de la deuxième guerre mondiale en Europe, le 8 mai 1945, suite à la capitulation de l'Allemagne nazie,

Dat gebeurde voornamelijk tijdens twee periodes: in augustus 1914 na zware gevechten bij Luik en in oktober 1914, bij de capitulatie van Antwerpen.
Cela s'est principalement produit au cours de deux périodes : en août 1914 après de durs combats près de Liège et en octobre 1914, lors de la capitulation d'Anvers.

Hij had het over een capitulatie, een zuivering, een formele verfransing van Halle-Vilvoorde.
Il a parlé de capitulation, de purification, de francisation officielle de Hal-Vilvorde.

Vooral de Vlamingen zouden zeer blij moeten zijn, maar daar is echter niets van te merken. De traditionele partijen aanvaarden de voorwaarden van het akkoord, maar de domste nationalisten beschouwen die voorwaarden als de grootste capitulatie in de geschiedenis van de Vlaamse beweging.
Les partis traditionnels acceptent les modalités fixées par l'accord, mais les nationalistes les plus obtus considèrent ces modalités comme la plus grande capitulation de l'histoire du mouvement flamand.

De houding van het Vlaams Belang en de N-VA sluit aan bij die van het FDF, dat meent dat het integendeel om de grootste Franstalige capitulatie gaat.
L'attitude du Vlaams Belang et de la N-VA rejoint d'ailleurs celle du FDF, lequel estime qu'il s'agit au contraire de la plus grande capitulation francophone !