Traduction de «voordelen en evenmin de eervolle onderscheidingen krijgen » (Néerlandais → Français) :

Op basis van de wet van 18 februari 2000 mogen de R.C.B.L'. ers bovendien de morele eretitel van militair voeren, maar kunnen ze geen aanspraak maken op de statutaire, sociale, geldelijke en fiscale voordelen en evenmin de eervolle onderscheidingen krijgen die aan de hoedanigheid van militair verbonden zijn. b) De hoedanigheid van R.C.B.L'. er werd toegekend aan 8.268 personen.
D'autre part, sur base de la loi du 18 février 2000, les C.R.A.B. peuvent porter à titre moral le prédicat militaire sans pouvoir en revendiquer les avantages statutaires, sociaux, pécuniaires et fiscaux, ni se voir octroyer les distinctions honorifiques attachées à la qualité de militaire. b) La qualité de C.R.A.B. a été attribuée à 8.268 personnes.

De hierna opgesomde Belgische burgers mogen de morele eretitel van militair voeren, maar kunnen geen aanspraak maken op de statutaire, sociale, geldelijke en fiscale voordelen, en evenmin de eervolle onderscheidingen krijgen die aan de hoedanigheid van militair verbonden zijn :
Les civils belges énumérés ci-après peuvent porter à titre moral le prédicat militaire sans pouvoir en revendiquer les avantages statutaires, sociaux, pécuniaires et fiscaux, ni se voir octroyer les distinctions honorifiques attachées à la qualité de militaire :

Het argument is dat de betrokkenen, ingeschaald in de loonschaal 04bis, dezelfde eervolle onderscheidingen krijgen als de hoofdcommissarissen met de loonschaal 05 of 06, waaruit wordt besloten dat het billijk is om ook hen zo hoog in te schalen.
L'argument invoqué est que les intéressés qui se voient appliquer l'échelle barémique 04bis reçoivent les mêmes distinctions honorifiques que les commissaires divisionnaires soumis à l'échelle barémique 05 ou 06, si bien qu'il est équitable de leur appliquer à eux aussi une échelle barémique aussi haute.

Art. 2. De hierna opgesomde Belgische burgers mogen de morele eretitel van militair voeren, maar kunnen geen aanspraak maken op de statutaire, sociale, geldelijke en fiscale voordelen, en evenmin de eervolle onderscheidingen krijgen die aan de hoedanigheid van militair verbonden zijn :
Art. 2. Les civils belges énumérés ci-après peuvent porter à titre moral le prédicat militaire sans pouvoir en revendiquer les avantages statutaires, sociaux, pécuniaires et fiscaux, ni se voir octroyer les distinctions honorifiques attachées à la qualité de militaire :

1. De wet van 18 februari 2000, die aan sommige Belgische burgers, ten morelen titel, het predikaat «militair» toekent, voorziet daadwerkelijk dat de mannen, die de rekruteringscentra van het Belgisch leger hebben vervoegd (RCBL) in 1940, ten morelen titel het predikaat militair mogen dragen, zonder er evenwel de statutaire, sociale, geldelijke of fiscale voordelen te kunnen van opeisen, noch er zich de eervolle onderscheidingen, verbonden aan de hoedanigheid van militair te zien van toekennen.
1. La loi du 18 février 2000 accordant à titre moral le prédicat militaire à certains civils belges prévoit effectivement que les hommes qui ont rejoint les centres de recrutement de l'armée belge (CRAB) en 1940 peuvent porter à titre moral le prédicat militaire sans pouvoir toutefois en revendiquer les avantages statutaires, sociaux, pécuniaires et fiscaux ni se voir octroyer les distinctions honorifiques attachées à la qualité de militaire.