Traduction de «voordeel dat men daaruit hoopt » (Néerlandais → Français) :

De eerste stelt dat het opschrift van het ontwerp niets zegt over de inhoud van het dispositief, maar alleen over de reden waarom dit dispositief is opgesteld en over het voordeel dat men daaruit hoopt te trekken.
La première constate que l'intitulé du projet n'indique pas le contenu de son dispositif, mais seulement la raison pour laquelle ce dispositif a été conçu et le bénéfice qui en est espéré.

Het voornaamste objectief van het experiment is de kennis en het voordeel dat men daaruit nastreeft moet ten dienste van het algemeen belang worden gesteld; het eventuele directe voordeel voor de persoon die zich ertoe leent, gezond of ziek, is dus ofwel nul, ofwel aanvullend of vervangend met betrekking tot het eerste objectief.
L'objectif principal de l'expérimentation ­ les connaissances et les avantages qu'on espère en retirer ­ doit être mis au service de l'intérêt général. L'avantage direct éventuel que peut en tirer la personne, saine ou malade, qui s'y prête est donc nul, complémentaire ou supplétif par rapport à l'objectif premier.

« Het opschrift van het ontwerp geeft de inhoud van het dispositief niet aan, maar alleen de reden waarom dit dispositief is uitgewerkt en het voordeel dat men daarvan hoopt te trekken.
« L'intitulé du projet n'indique pas le contenu de son dispositif, mais seulement la raison pour laquelle ce dispositif a été conçu et le bénéfice qui en est espéré.

Het voordeel is dat daarmee alle mogelijke gevallen kunnen worden voorzien en het effect kan worden voorspeld dat men met een medisch hulpmiddel hoopt te bereiken.
Elles présentent l'avantage de pouvoir envisager tous les cas de figure possibles et prédire ainsi les effets que l'on peut espérer attendre d'un dispositif médical.

Men kan daaruit afleiden dat Taïwan zijn nationale wetgeving heeft aangepast om niet langer op de lijst te staan van de landen die van het DBI-voordeel zijn uitgesloten. 1. a) Welk fiscaal stelsel op grond waarvan de door Taïwanese vennootschappen uitgekeerde dividenden van het voordeel van het DBI-stelsel waren uitgesloten, was kracht vóór het bericht van mei 1997? b) Wat is de draagwijdte van de aan bedoeld fiscaal stelsel aangebrachte wijzigingen, die de gewijzigde houding van de administratie van Financiën ten aanzien van die vennootschappen rechtvaardigt?
On peut dès lors supposer que cet Etat a adapté sa législation nationale pour ne plus figurer parmi la liste des exclus au bénéfice du régime des RDT. 1. a) Peut-on connaître le régime fiscal antérieur à l'avis de mai 1997 qui justifiait l'exclusion des dividendes versés par des sociétés taïwanaises du bénéfice du régime des RDT? b) Peut-on connaître la teneur des modifications apportées audit régime fiscal, modifications qui justifient le changement d'attitude de l'administration des Finances à l'égard de ces sociétés?