Vertaling van "dbi-voordeel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-gerechtvaardigd voordeel | onrechtmatig voordeel | onverschuldigd voordeel
avantage indu

bijkomend voordeel [ voordeel in natura ]
avantage accessoire [ avantage en nature ]

dBi
décibel isotrope | dBi [Abbr.]

buitenlandse directe investering | directe buitenlandse investering | directe investering | rechtstreekse investering | BDI [Abbr.] | DBI [Abbr.]
investissement direct étranger | Investissement direct international | investissement étranger direct | IDI [Abbr.] | IED [Abbr.]

voordeel
gain

stoffelijk voordeel
gain matériel

voordeel in natura
avantage en nature

Persoonlijk voordeel
avantage personnalisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Via de richtlijn tot wijziging van de regeling voor moedermaatschappijen en dochterondernemingen (waarbij er tegelijkertijd een vrijstelling van roerende voorheffing op dividenden die uitgekeerd worden tussen dochterondernemingen en moedermaatschappijen, en het voordeel hetzij van de vrijstelling als definitief belaste inkomsten (DBI's), hetzij van de verrekening van het belastingkrediet in hoofde van de begunstigde vennootschap worden toegekend) hebben de EU-lidstaten een specifieke bepaling tegen onrechtmatige praktijken op dat vlak willen invoeren. Het betreft meer bepaald praktijken die niet overeenstemmen met een reële economische realiteit, of met andere woorden praktijken die geheel noch gedeeltelijk om geldige commerciële redenen die de economische realiteit weerspiegelen worden gehanteerd.
Par la directive modifiant le régime mère/filiales (lequel accorde à la fois une exonération de précompte mobilier sur les dividendes versés entre filiales et sociétés mères, et le bénéfice soit du régime d'exonération revenus définitivement taxés (RDT) soit du régime d'imputation du crédit d'impôt dans le chef de la société bénéficiaire), les États membres de l'UE ont décidé d'introduire une disposition anti-abus spécifique concernant les usages abusifs en la matière, c'est à dire les usages ne relevant pas d'une réalité économique authentique. Ou, autrement dit, les usages qui, partiellement ou totalement, n'ont pas été mis en place pour des motifs commerciaux valables qui reflètent la réalité économique.

Aan de eerste van de twee hierboven vermelde voorwaarden lijkt voldaan te zijn en het vermeende recht op DBI-aftrek levert over de periode 2003-2011 aan Sociaal Engagement een extra fiscaal voordeel op van afgerond 6,9 miljoen euro (zie onderstaande tabel).
Il semble ainsi que la première des deux conditions mentionnées ci-dessus soit remplie et le prétendu droit à la déduction des RDT a rapporté à Sociaal Engagement, au cours de la période de 2003 à 2011, un avantage fiscal supplémentaire de quelque 6,9 milliards d'euros (voir tableau ci-dessous).

Men kan daaruit afleiden dat Taïwan zijn nationale wetgeving heeft aangepast om niet langer op de lijst te staan van de landen die van het DBI-voordeel zijn uitgesloten. 1. a) Welk fiscaal stelsel op grond waarvan de door Taïwanese vennootschappen uitgekeerde dividenden van het voordeel van het DBI-stelsel waren uitgesloten, was kracht vóór het bericht van mei 1997? b) Wat is de draagwijdte van de aan bedoeld fiscaal stelsel aangebrachte wijzigingen, die de gewijzigde houding van de administratie van Financiën ten aanzien van die vennootschappen rechtvaardigt?
On peut dès lors supposer que cet Etat a adapté sa législation nationale pour ne plus figurer parmi la liste des exclus au bénéfice du régime des RDT. 1. a) Peut-on connaître le régime fiscal antérieur à l'avis de mai 1997 qui justifiait l'exclusion des dividendes versés par des sociétés taïwanaises du bénéfice du régime des RDT? b) Peut-on connaître la teneur des modifications apportées audit régime fiscal, modifications qui justifient le changement d'attitude de l'administration des Finances à l'égard de ces sociétés?