Vertaling van "voorbije weken inderdaad klachten gekregen " (Nederlands → Frans) :

De gemeenten hebben de voorbije weken al zware financiële pillen te slikken gekregen.
Ces dernières semaines, les communes ont déjà été confrontées à d'importantes déconvenues financières.

1. In 2014 heeft de Economische Inspectie inderdaad 1.385 klachten en vragen gekregen die betrekking hadden op garantieregelingen.
1. En 2014, l'Inspection économique a en effet reçu 1.385 plaintes et questions concernant les règles en matière de garantie.

- Mijn beleidscel, de Algemene Directie Controle en Bemiddeling van de FOD Economie en de ombudsdienst van de banken hebben de voorbije weken inderdaad klachten gekregen over reclame, vooral over reclame voor de beleggingsproducten die door de inmiddels in moeilijkheden geraakte bank Lehman Brothers Treasury Co. B.V. , een besloten vennootschap naar Nederlands recht, werden uitgegeven en in ons land door bank- en verzekeringsinstellingen aan de man werden gebracht.
- Ma cellule stratégique, la Direction générale Contrôle et médiation du SPF Économie et le service de médiation Banques ont effectivement reçu des plaintes ces dernières semaines à propos notamment de publicités pour des produits d'investissements de la banque Lehman Brothers Treasury Co. B.V. , une société privée de droit néerlandais, qui a entre-temps connu des difficultés.

Ik kreeg de voorbije weken enkele klachten van bezorgde burgers van Dadizele in de provincie West-Vlaanderen.
Des citoyens de Dadizele, dans la province de Flandre occidentale, m'ont fait par de leur inquiétude et de leurs doléances ces dernières semaines.

1. De Soedanese autoriteiten hebben in de voorbije weken inderdaad herhaaldelijk te verstaan gegeven dat ze de controle zouden hebben over de humanitaire situatie in Darfour.
1. Les autorités soudanaises, ces dernières semaines, ont effectivement laissé entendre à plusieurs reprises qu'elles allaient maîtriser la situation humanitaire au Darfour.

In de voorbije weken is het aantal klachten over toenemende lawaaioverlast fel gestegen.
Ces dernières semaines, le nombre de plaintes a fortement augmenté.

Via onder andere het kabinet van de eerste minister hebben wij in de voorbije weken ongeveer 170 klachten ontvangen.
Cette semaine, nous avons reçu environ 170 plaintes, notamment par le biais du cabinet du premier ministre.

In de voorbije weken hebben veel handelaars een dreigbrief gekregen in verband met die listing voor het boekjaar 2008 waarin wordt verwezen naar artikel 60, §4, van het BTW-Wetboek, dat voorziet in boetes van 25 tot 2500 euro.
Ces dernières semaines, de nombreux commerçants ont reçu une lettre leur réclamant la liste de l'année 2008 et les menaçant d'une amende de 25 à 2500 euros.

Ondertussen hebben de minister van Landsverdediging en ikzelf vragen gekregen over de transportbewegingen die de voorbije weken werden waargenomen. In de plenaire vergadering en in de werkgroep " militaire operaties" die door de heer Mahoux wordt voorgezeten, hebben we alle nodige informatie gegeven over de eerste twee transportbewegingen.
Entre-temps, le ministre de la Défense et moi-même avons été interrogés à propos des transports en transit observés au cours des dernières semaines En séance plénière et dans le groupe de travail « opérations militaires » présidé par M. Mahoux, nous avons fourni toutes les informations nécessaires sur les deux premiers transports.

5/ De twee externe deskundigen hebben inderdaad alle klachten gekregen die bij het OFO ingediend werden.
5/ Les deux experts externes ont en effet reçu toutes les plaintes qui avaient été introduites auprès de l'IFA.