Vertaling van "voorbereiden die geen blijf weten " (Nederlands → Frans) :

Zo verklaarde de heer Piret, advocaat-generaal aan het Hof van Cassatie, tijdens de RTBF-uitzending Mise au Point van 25 oktober dat diegenen (en hij bedoelde daar ongetwijfeld diegenen mee die de hervorming van Justitie voorbereiden) die geen blijf weten met de problemen dan maar een « machin » of een onding oprichten.
Ainsi, M. Piret, avocat-général près la Cour de cassation, déclarait-il durant l'émission Mise au Point du 25 octobre sur la RTBF que ceux qui (et par là il entendait incontestablement les personnes préparant la réforme de la Justice) ne savent que faire de ces problèmes n'allaient créer qu'un « machin » ou une chimère.

Er zijn geen aanwijzingen dat men hier niet aan tegemoet wil komen en het is daarom ook in uw belang dat wij de voorwaarden voor succes van deze Raad zo goed mogelijk voorbereiden. Daartoe zijn gesprekken noodzakelijk waarin wij formuleringen waarvan we nog niet weten of ze effect sorteren, testen en aanpassen, waarbij we de meeste ervan moeten verwerpen of intrekken, omdat ze nog geen begaanbare weg naar een oplossing vormen.
Puisque rien n’indique une quelconque impossibilité sur ce plan, il est également dans votre intérêt que nous nous préparions de manière optimale pour assurer la réussite de ce Conseil. D’où la nécessité d’entretiens au cours desquels nous devrons examiner et modifier des formules dont nous ne connaissons pas encore l’importance, en rejetant ou en retirant la plupart d’entre elles parce qu’elles n’ouvrent pas une voie de solution durable.

Zo verklaarde de heer Piret, advocaat-generaal aan het Hof van Cassatie, tijdens de RTBF-uitzending « Mise au Point » van 25 oktober dat diegenen (en hij bedoelde daar ongetwijfeld diegenen mee die de hervorming van justitie voorbereiden) die geen blijf weten met de problemen dan maar een « machin » of een onding oprichten.
Ainsi, M. Piret, avocat-général près la Cour de cassation, déclarait-il durant l'émission « Mise au Point » du 25 octobre sur la RTBF que ceux qui (et par là il entendait incontestablement les personnes préparant la réforme de la justice) ne savent que faire de ces problèmes n'allaient créer qu'un « machin » ou une chimère.

Als alle OESO-landen binnen de gestelde termijn, dat wil zeggen tegen 2010 de 0,7% van hun BBP aan ontwikkelingssamenwerking besteden, dan zal de Wereldbank wellicht geen blijf weten met de beschikbare middelen.
Si tous les pays de l'OCDE consacraient dans le délai fixé, c'est-à-dire d'ici 2010, 0,7% du produit intérieur brut à l'aide au développement, il est probable que la Banque mondiale ne saurait que faire des moyens disponibles.