Traduction de «voorbehouden kredieten zullen » (Néerlandais → Français) :

« Om te voorkomen dat lokale Nederlandstalige initiatieven in de randgemeenten niet meer kunnen gefinancierd worden door de Vlaamse overheid omdat het betrokken gemeentebestuur niet intekent op de Vlaamse beleidsprioriteiten, werd afgesproken dat de voorbehouden kredieten zullen worden overgeheveld naar het EVA (extern verzelfstandigd agentschap) vzw ' De Rand ' die de opdracht krijgt deze initiatieven te ondersteunen » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2012-2013, nr. 2062/1, p. 4).
« Afin d'éviter que des initiatives néerlandophones locales prises dans les communes périphériques ne puissent plus être financées par les autorités flamandes au motif que l'administration communale concernée n'adhère pas aux priorités politiques flamandes, il a été convenu que les crédits réservés seront transférés à l'ASBL ' de Rand ', une agence autonomisée externe, qui reçoit la mission de soutenir ces initiatives » (Doc. parl., Parlement flamand, 2012-2013, n° 2062/1, p. 4).

1. Hoeveel kredieten zullen er in 2008, 2009 en 2010 voorbehouden worden aan: a) de heraanleg van perrons van kleine stations; b) de verbetering van kleine stations en stationsomgeving? 2. a) Welke Oost-Vlaamse stations komen hiervoor in aanmerking? b) Wat zullen de werken omvatten? c) Welke bedragen worden hiervoor vastgelegd?
1. Quels crédits seront affectés en 2008, 2009 et 2010: a) au réaménagement des quais des petites gares; b) à l'embellissement des petites gares et de leurs abords; 2. a) Quelles gares de Flandre orientale entrent en ligne de compte dans ce cadre; b) Quelle sera la nature des travaux? c) Quels montants sont prévus à cet effet?

De minister antwoordde eveneens reeds kredieten te hebben voorbehouden voor de invoering van de barometer en was van plan de ontwikkeling ervan toe te vertrouwen aan de universiteiten die in dit kader zullen samenwerken met het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding.
Le ministre a également répondu qu'il avait déjà prévu des crédits pour l'instauration du baromètre et qu'il était prêt à confier son développement aux universités qui collaboreraient dans ce cadre avec le Centre pour l'égalité des chances et de lutte contre le racisme.