Vertaling van "voorbarig om thans reeds uitspraken " (Nederlands → Frans) :

Het is voorbarig om thans reeds uitspraken te doen over de concrete modaliteiten en cijfers van het systeem.
Il est prématuré de faire aujourd'hui déjà des déclarations concernant concrètement les modalités et chiffres du système.

Het project Sitran legt hiervoor reeds de basis, maar aangezien in dit kader de grondslag van een algemene signaletiek voor het enig dossier de primordiale doelstelling is en de BTW-controlekantoren thans reeds over de nodige gegevens kunnen beschikken, is het voor het ogenblik voorbarig om een kalender voor de realisatie van dergelijke functionaliteiten mede te delen.
Le projet Sitran pose déjà les bases à cet effet, mais étant donné que, dans ce cadre, l'établissement d'un signalétique général pour le dossier unique constitue l'objectif primordial et que les offices de contrôle TVA peuvent déjà, à l'heure actuelle, disposer des données nécessaires, il est pour l'instant prématuré de communiquer un calendrier pour la réalisation de ce type de fonctionnalités.

Het is nu nog voorbarig om reeds uitspraken te doen over de precieze inhoud van die voorstellen. In het algemeen kan, wat de verplichting betreft om kennis te geven van de beslissingen, worden opgemerkt dat de Nationale Arbeidsraad bij de voorbereiding van de wet van 11 april 1995 van oordeel was dat de verplichte kennisgeving niet mocht leiden tot een overdreven toename van formaliteiten wat een doeltreffend administratief beheer zou in de weg staan.
D'une manière générale, on peut faire remarquer, en ce qui concerne l'obligation de notifier les décisions, que, lors de la préparation de la loi du 11 avril 1995, le Conseil national du travail a estimé que la notification obligatoire ne pouvait aboutir à un accroissement exagéré des formalités qui ferait obstacle à la bonne marche de la gestion administrative.