Traduction de «ogenblik voorbarig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op elk ogenblik van de dag of de nacht
à toute heure du jour et de la nuit

voorbarig,2)voortijdig
prématuré

gemiddelde tijd tussen voorbarige demontages
moyenne des temps entre déposes prématurées

maximum- spot -verschil | maximumverschil op een bepaald ogenblik
écart instantané maximal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte, lijkt het op dit ogenblik voorbarig om te stellen dat het federale deel van de ETS-inkomsten naast de financiering van het klimaatresponsabiliseringsmechanisme en de federale bijdragen aan de internationale klimaatfinanciering ook nog de financiering van federale klimaatmaatregelen binnen België zal kunnen dekken.
Enfin, il me semble actuellement prématuré de dire que la part fédérale des recettes ETS, en plus du financement du mécanisme de responsabilisation climat et des contributions fédérales au financement climatique international, pourra également couvrir le financement de mesures climatiques fédérales en Belgique.

Vermits dit onderzoek thans nog wordt verricht binnen de Investeringscel, is elke conclusie ter zake op dit ogenblik voorbarig.
Étant donné que cet examen est encore en cours au sein de la Cellule d'investissement, toute conclusion à ce propos est pour l'instant prématurée.

Het is echter op dit ogenblik voorbarig om precies de maatregelen aan te geven die zullen worden aangenomen door de verschillende bevoegde ministers en staatsecretarissen.
Néanmoins, il est actuellement prématuré de mentionner précisément les mesures qui seront adoptées par les différents ministres et secrétaires d'État compétents.

De groep meent bovendien dat het op dit ogenblik voorbarig is embryo's door middel van somatische celkerntransplantatie aan te maken voor therapeutisch onderzoek via stamcellen, aangezien vele onderzoeken nog met behulp van andere bronnen van menselijke stamcellen (overtallige embryo's, foetaal weefsel en adulte stamcellen) haalbaar blijken.
Le groupe estime, en outre, que, pour l'heure, la création d'embryons par transfert de noyaux de cellules somatiques pour les besoins de la recherche sur la thérapie par les cellules souches serait prématurée, étant donné qu'il existe un vaste champ de recherches à explorer à l'aide d'autres sources de cellules souches humaines (à partir d'embryons surnuméraires, de tissu foetal et de cellules souches adultes).

In het licht daarvan is een evaluatie van het stelsel van de compensatievergoedingen op dit ogenblik voorbarig.
Il est dès lors prématuré à ce stade d'évaluer le régime des indemnités compensatoires.

Het project Sitran legt hiervoor reeds de basis, maar aangezien in dit kader de grondslag van een algemene signaletiek voor het enig dossier de primordiale doelstelling is en de BTW-controlekantoren thans reeds over de nodige gegevens kunnen beschikken, is het voor het ogenblik voorbarig om een kalender voor de realisatie van dergelijke functionaliteiten mede te delen.
Le projet Sitran pose déjà les bases à cet effet, mais étant donné que, dans ce cadre, l'établissement d'un signalétique général pour le dossier unique constitue l'objectif primordial et que les offices de contrôle TVA peuvent déjà, à l'heure actuelle, disposer des données nécessaires, il est pour l'instant prématuré de communiquer un calendrier pour la réalisation de ce type de fonctionnalités.

Daarom vind ik het ook wat voorbarig om op dit ogenblik al een wetgevend initiatief te overwegen.
Dès lors, j'estime qu'une initiative législative est prématurée à ce stade.

Een regionale aanpak is op dit ogenblik voorbarig en ik ben blij dat de rapporteur op een aantal punten haar oorspronkelijke tekst in die richting ook heeft bijgesteld.
- notre préférence doit sans aucun doute aller pour l'instant à une approche globale. Une approche régionale est, pour le moment, prématurée et je suis satisfait que le rapporteur ait également adapté certains points de son texte original dans ce sens.

De tweede vraag is op dit ogenblik voorbarig want ik moet het rapport van het college van de procureurs-generaal ontvangen vooraleer verder stappen kunnen worden gezet.
La deuxième question est prématurée,, car je dois disposer du rapport du Collège des procureurs généraux avant de prendre de nouvelles initiatives.