Vertaling van "vooral moet dringend " (Nederlands → Frans) :

Gezien de dringende noodzaak om schooluitval terug te dringen, moet vooral het accent van de uitvoering van afzonderlijke maatregelen verschuiven naar een breed beleid ter bestrijding van voortijdig schoolverlaten.
Compte tenu de l’urgence qu’il y a à réduire l’abandon scolaire, il convient avant tout de passer de mesures individuelles à l’introduction d’une politique globale contre l’abandon scolaire.

De EU moet zich vooral focussen op de meest dringende problemen in verband met de mensenrechten, die zowel intern als extern moeten worden aangepakt.
l’UE doit se concentrer sur les problèmes les plus pressants touchant aux droits de l’homme et s’y attaquer à la fois sur le plan interne et à l’extérieur.

De verdeling van de Soedanese rijkdommen moet dringend worden bepaald en de toekomstige Staten van Noord- en Zuid-Soedan hebben dringend bijstand nodig om samen en vooral op een vreedzame manier de moeilijkheden te overwinnen waarmee zij zullen worden geconfronteerd.
Il est indispensable et urgent de déterminer les modalités de partage des richesses soudanaises et d'aider les futurs États du Nord-Soudan et du Sud-Soudan à surmonter ensemble et surtout pacifiquement les difficultés auxquelles ils devront faire face.

Dit nuttige parlementaire werk moet dringend worden hervat, zeker vooraleer men een nieuwe wetgeving aanneemt die de vrijheden kan beperken.
Il est urgent que ce travail parlementaire salutaire reprenne, en tout cas avant l'adoption de toute nouvelle législation potentiellement liberticide.

De digitale kloof moet dringend worden gedicht vooraleer ze onoverbrugbaar wordt voor bepaalde groepen in de samenleving en in het bijzonder voor de vrouwen.
Le fossé numérique doit être comblé d'urgence avant de devenir insurmontable pour certains groupes de la société et, en particulier, les femmes.

Vooral de kwestie van de Abyei-regio moet dringend worden aangepakt, op grond van de bepalingen van het alomvattend vredesakkoord.
Plus particulièrement, la question du statut de la région d’Abyei doit être réglée de toute urgence conformément aux dispositions de l’accord de paix global.

Niet alleen het verenigd Europa moet dringend naar het verleden in zijn geheel kijken, maar hetzelfde geldt vooral voor Europees links.
Ce n’est pas seulement l’Europe unie qui doit assumer d’urgence tout son passé, mais surtout la gauche européenne.

Aan dit verzuim moet dringend iets worden gedaan omdat we daar allemaal de negatieve gevolgen van ondervinden, vooral in tijden van voedselpaniek of wanneer er debatten worden gevoerd over fundamentele economische en energie-alternatieven die voornamelijk te maken hebben met de bodem.
Il faut corriger rapidement cette omission dont nous allons tous souffrir, surtout en cette période de crise alimentaire et de débats sur les alternatives économiques et énergétiques fondamentales basées principalement sur les sols.