Vertaling van "vooral budgettaire redenen " (Nederlands → Frans) :

Het dossier kreeg evenwel niet de prioriteit dat het verdiende en ik vermoed dat vooral budgettaire redenen aan de grondslag lagen van de beslissing om het dossier niet te finaliseren.
Le dossier n'a cependant pas été traité avec la priorité qui s'imposait. Je présume que l'absence de finalisation de ce dossier soit dû à des raisons budgétaires.

Niet alle punten van dit debat zijn tot een goed einde gebracht en dit vooral om budgettaire redenen : het transport van gevangenen, de bewaking van de gevangenissen bij staking van de cipiers. Dit zijn taken die enorm veel capaciteit opslorpen in de verschillende politiezones en eigenlijk zouden moeten worden toevertrouwd aan het Veiligheidskorps van Justitie.
Certains aspects de ce débat n'ont pas pu être menés à bonne fin, et ce pour des raisons essentiellement budgétaires: tel est le cas, par exemple, des questions relatives au transport des détenus et à la surveillance des prisons en cas de grève des gardiens, autant de missions qui requièrent une énorme capacité dans les différentes zones de police et qui devraient en fait être confiées au corps de sécurité de la Justice.

Ik heb er toen al op gewezen dat de beperking in tijd vooral werd ingesteld om budgettaire redenen.
J’y insistais sur le fait que la limitation dans le temps avait été instaurée notamment pour des raisons budgétaires.

In tegenstelling tot het koninklijk besluit voor de inlichtingen- en veiligheidsdiensten dienen de gegevens niet uiterlijk binnen de 24 uur, maar wel de volgende werkdag op hetzelfde uur na ontvangst van de vordering meegedeeld te worden, en dit vooral om budgettaire redenen : de tarieven voor weekenddagen en feestdagen zijn beduidend hoger, en de praktijk wijst uit dat het niet voor alle vorderingen nodig is dat ze binnen de 24 uur worden behandeld.
Contrairement aux dispositions de l'arrêté royal sur les services de renseignement et de sécurité, les données ne doivent pas être communiquées au plus tard dans les 24 heures, mais le jour ouvrable suivant, à l'heure de la réception de la requête, et cela en particulier pour des raisons budgétaires : les tarifs pour les week-ends et les jours fériés sont considérablement plus élevés et la pratique montre que toutes les requêtes ne demandent pas nécessairement un traitement dans les 24 heures.

Hoewel de indexering vooral lijkt te zijn ingegeven door de bekommernis van de wetgever om het kadastraal inkomen van de gebouwde en ongebouwde onroerende goederen, dat op grond van de waarde van die goederen op 1 januari 1975 wordt vastgesteld, aan de evolutie van de consumptieprijzen aan te passen, vertolkt die maatregel, doordat hij wordt toegepast zonder een onderscheid te maken naargelang van de aard van de onroerende goederen, de wil van de wetgever om een gelijkwaardige aanpassing te laten gelden, om budgettaire of andere redenen, voor de heffingsgrondslag inzake materieel en outillage.
Bien que l'indexation semble avant tout dictée par le souci du législateur d'adapter à l'évolution des prix à la consommation le revenu cadastral des biens immobiliers bâtis ou non bâtis, qui est établi sur la base de la valeur de ces biens au 1 janvier 1975, cette mesure, en ce qu'elle est appliquée sans distinguer la nature du bien immobilier, traduit la volonté du législateur de faire subir, pour des motifs budgétaires ou autres, la même adaptation à la base d'imposition du matériel et de l'outillage.

Dat er niet meer lokale opstappen zijn, heeft vooral budgettaire redenen.
Qu'il n'y ait pas eu davantage d'enquêtes locales est dû essentiellement à des raisons budgétaires.

Vooral om budgettaire redenen besluiten verscheidene Staten echter hun maatregelen ter vermindering van de arbeidskosten te beperken tot ondernemingen van bijvoorbeeld een bepaalde sector, regio of bedrijfsgrootte.
Certains Etats membres choisissent cependant, pour différentes raisons notamment budgétaires, de limiter les mesures de réduction des coûts du travail à certaines entreprises qu'elles désignent, par exemple les entreprises de certains secteurs, régions ou tailles.

2. a) Waarom werd het oorspronkelijke opzet voor meer dan 9 000 cellen niet gehandhaafd? b) Gaat het vooral om budgettaire redenen? c) Welke projecten zijn er concreet gesneuveld?
2. a) Pour quelle raison le projet initial prévoyant plus de 9 000 places n'a-t-il pas été maintenu? b) Les motifs sont-ils principalement budgétaires? c) Quels projets ont été abandonnés?

Die werd vooral om budgettaire redenen herhaaldelijk uitgesteld en was door haar strikte en te formalistische inhoud verre van volmaakt.
Celle-ci a été reportée à plusieurs reprises, essentiellement pour des raisons budgétaires. Elle était d'ailleurs loin d'être parfaite, du fait de son contenu trop strict et formaliste.

Niet alle punten van het debat zijn tot een goed einde gebracht en dat vooral vanwege budgettaire redenen.
En raison de motifs budgétaires, il n'a pas été possible de mener à bonne fin tous les points du débat.