Vertaling van "vanwege budgettaire redenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onder meer om budgettaire redenen en vanwege het vastgestelde tekort aan infrastructuur, werd dat denkspoor verlaten en werd geopteerd voor een verruiming van de wet van 29 juni 1964 voor bepaalde drugsdelicten, namelijk die waarbij het eigen gebruik centraal staat (Parl. St., Senaat, 1974-1975, nr. 454/2, pp. 3-8).
Cette piste a été abandonnée, notamment pour des raisons budgétaires et eu égard au manque d'infrastructure qui avait été constaté, et l'on a choisi d'étendre la loi du 29 juin 1964 à certains délits de drogues, à savoir les délits commis dans le cadre d'une consommation personnelle (Doc. parl., Sénat, 1974-1975, n° 454/2, pp. 3-8).

Op dit ogenblik is het aanschaffen van helikopters nog niet besloten vanwege budgettaire redenen.
Actuellement, l'acquisition d'hélicoptères n'a pas été décidée pour des raisons budgétaires.

De afgelopen regeerperioden heeft de federale overheid vanwege budgettaire redenen vele gebouwen verkocht en opnieuw in huur genomen.
Au cours des dernières législatures, les autorités fédérales ont pour des raisons budgétaires vendu de nombreux bâtiments pour ensuite les reprendre en location.

Niet alle punten van het debat zijn tot een goed einde gebracht en dat vooral vanwege budgettaire redenen.
En raison de motifs budgétaires, il n'a pas été possible de mener à bonne fin tous les points du débat.

2. Is het waar dat recentelijk een verzoek vanwege de politiediensten werd afgewezen, waarin de aanpassing van hun dienstkaarten werd gevraagd, en wel om budgettaire redenen?
2. Est-il exact qu'une requête des services de police concernant une adaptation des cartes de service a récemment été rejetée pour des motifs budgétaires?