Vertaling van "voorafgaat aan het jaar waarin de schriftelijke verwittiging gebeurt " (Nederlands → Frans) :

§ b. De uitoefening van de bedoelde rechten is ondergeschikt aan het akkoord van de werkgever wanneer deze 10 werknemers of minder tewerkstelt op datum van 30 juni van het jaar dat voorafgaat aan het jaar waarin de schriftelijke verwittiging gebeurt overeenkomstig artikel 12 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103.
§ b. L'exercice des droits visés est subordonné à l'accord de l'employeur lorsque celui-ci occupe 10 travailleurs ou moins à la date du 30 juin de l'année qui précède celle au cours de laquelle l'avertissement écrit est opéré conformément à l'article 12 de la convention collective de travail n° 103.

Dat gebeurt uiterlijk op 1 september van het jaar dat voorafgaat aan het jaar waarin met de opleiding wordt gestart.
Cela se fait au plus tard le 1 septembre de l'année précédant l'année calendaire au cours de laquelle débute la formation.

De aanvragen tot subsidiëring worden schriftelijk ingediend uiterlijk op 1 oktober van het jaar dat voorafgaat aan het jaar waarin het project van start gaat.
Les demandes de subventions sont présentées par écrit avant le 1 octobre de l'année précédant celle du début du projet.

Dit gebeurt uiterlijk op 1 september van het jaar dat voorafgaat aan het kalenderjaar waarin met de opleiding wordt gestart.
Cela se fait au plus tard le 1 septembre de l'année précédant l'année calendaire au cours de laquelle débute la formation.

Art. 23. § 1. De aanvragen tot subsidiëring moeten schriftelijk worden ingediend uiterlijk 1 oktober van het jaar dat voorafgaat aan het jaar waarin het project van start gaat.
Art. 23. § 1. Les demandes de subvention doivent être introduites par écrit au plus tard le 1 octobre de l'an née précédant l'année durant laquelle le projet sera lancé.