Traduction de «voogdij vallen alsook » (Néerlandais → Français) :

1° artikel 4, derde paragraaf, van de verordening, in te stemmen met de deelneming van de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, de provincies, de gemeenten, de binnengemeentelijke territoriale organen opgericht in gemeenten met meer dan 100 000 inwoners, de verenigingen van gemeenten, de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, de polders en wateringen, de publiekrechtelijke instellingen die onder zijn voogdij vallen, alsook de verenigingen van instellingen die tot één of meer van deze categorieën behoren, aan een EGTS.
1° article 4, paragraphe trois, du Règlement, à consentir à la participation de la Communauté flamande, de la Région flamande, des provinces, des communes, des organismes territoriaux à l'intérieur des communes créés dans des communes de plus de 100 000 habitants, des associations de communes, des centres publics d'aide sociale, des polders et wateringues, des institutions de droit public ressortant de sa tutelle, ainsi que des associations des institutions appartenant à une ou plusieurs de ces catégories, à un GECT.

2° bestaat het aantal gepresteerde dagen in de hoedanigheid van tijdelijke in een ambt met volledige dagtaak uit alle dagen vanaf het begin tot het einde van de periode van continue activiteit, met inbegrip van, als deze in deze periode vallen, de ontspanningsverloven alsook de Kerst- en Paasvakanties, de zwangerschapsverloven, de opvangverloven met het oog op adoptie en de officiële voogdij of de uitzonderlijke verloven die zijn toegestaan overeenkomstig de geldende wetgeving; dit aantal dagen wordt vermenigvuldigd met 1,2.
2° le nombre de jours prestés en qualité de temporaire dans une fonction à prestations complètes est formé de tous les jours comptés du début à la fin de la période d'activité continue, y compris, s'ils sont englobés dans cette période, les congés de détente ainsi que les vacances de Noël et de Pâques, les congés de maternité, d'accueil en vue de l'adoption et de la tutelle officieuse ou les congés exceptionnels accordés conformément à la réglementation en vigueur; ce nombre de jours est multiplié par 1,2.