Traduction de «vond het tenslotte niet opportuun » (Néerlandais → Français) :

Daarom vond men het niet opportuun om in de grondwet bepalingen op te nemen die al in 2009, 2014 of op een ander moment vervallen.
Il ne semblait dès lors pas opportun d'y insérer des dispositions qui expireront déjà en 2009, 2014 ou à un autre moment.

De regering vond het niet opportuun een volledige lijst van inlichtingenmethoden op te maken, met uitzondering van de « veiligheidstap », waarvoor een apart wetsontwerp zou worden opgemaakt.
Il jugeait qu'il n'était pas opportun de dresser une liste exhaustive des méthodes d'investigation, à l'exception des « écoutes de sécurité », qui feraient l'objet d'un projet de loi distinct.

Op de vraag van een lid hoe het mogelijk is dat de federaal procureur het niet opportuun vond om de commissaris-generaal van de federale politie in te lichten, antwoordt spreker dat het om een momentele dwaling ging van de betrokkene.
En réponse à la question d'un membre qui se demandait comment il est possible que le procureur fédéral n'ait pas trouvé opportun d'informer le commissaire général de la police fédérale, l'orateur indique que l'intéressé a eu un moment d'égarement.

Daarom vond de minister het momenteel niet opportuun om een initiatief in die zin te nemen.
C’est pourquoi le ministre a estimé qu’il n’était actuellement pas opportun de prendre une initiative en ce sens.

3. Waarom vond de Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken het niet opportuun een heronderhandeling van dit aspect uit betreffende akkoorden aan te vatten?
3. Pourquoi le Service public fédéral (SPF) Affaires étrangères n'a-t-il pas jugé opportun de renégocier cet aspect des accords ?

Hij vond het tenslotte niet opportuun terzake enig wetgevend initiatief te nemen.
Enfin, il n'avait pas jugé opportun de prendre quelque initiative législative que ce soit en la matière.

Daarom vond ik het niet opportuun die maatregel concreet uit te voeren, aangezien die een aanzienlijke sociale achteruitgang zou inhouden.
Pour cette raison, je n'ai pas estimé opportun de concrétiser cette mesure qui se caractériserait par un recul social important.

Tenslotte is het Belgisch gerechtelijk beleid van mening dat het momenteel niet opportuun is systematisch alle bankbiljetten in het SIS in te voeren, zoals Duitsland en Frankrijk doen.
Enfin, la politique judiciaire belge estime qu'il est actuellement inopportun d'introduire systématiquement tous les billets de banque dans le SIS, comme le font l'Allemagne et la France.