Vertaling van "voltijdsen " (Nederlands → Frans) :

Waar de Nationale Loterij in 2005 321 VTE's telde, worden voor het jaar 2014 al 432 voltijdsen geregistreerd.
Alors qu'en 2005, la Loterie nationale employait 321 équivalents temps plein, son effectif atteignait déjà 432 ETP en 2014.

De huidige reglementering bepaalt dat een bemiddelaar minimum niveau B moet zijn, maar veel van de huidige ombudspersonen zijn niveau A. Het budgettaire scenario zal dus steeds uit twee versies bestaan : een versie met 100 voltijdsen van niveau B, en een versie met 100 voltijdsen van niveau A. In het eerste geval bedraagt het budget 3 000 000 euro, in het tweede 4 200 000 euro.
La réglementation actuelle prévoit qu'un médiateur doit être au minimum de niveau B. Or, nombre de médiateurs actuels sont de niveau A. Dès lors, le scénario budgétaire sera toujours décliné en deux versions: une version comportant 100 temps pleins de niveau B, et une version prévoyant 100 temps pleins de niveau A. Dans le premier cas, le budget s'élève à 3 000 000 euros, dans le second à 4 200 000 euros.

De administratie gaat uit van de veronderstelling dat een equivalent van 100 voltijdsen redelijk is en de berekening is dus op basis van dit aantal gebeurd.
L'Administration se base sur l'hypothèse selon laquelle un équivalent de 100 temps pleins est raisonnable; le calcul a donc été effectué sur cette base.

Dat maakt het moeilijk een precieze schatting te maken van het aantal voltijdsen dat op de nieuwe dienst zou werken.
Il est donc difficile d'évaluer avec précision le nombre de temps pleins qui travailleraient dans le nouveau service.

- Voltijdsen voor elk kwartaal uit de referteperiode wordt in functie van het aantal gepresteerde en/of gelijkgestelde dagen x/12de(n)van het globaal bedrag toegekend en dit overeenkomstig de volgende vaststelling :
- Personnel travaillant à temps plein : pour chaque trimestre de la période de référence, x/12 du montant global sont attribués en fonction du nombre de jours prestés et/ou assimilés et ce, conformément à la constatation suivante :

Art. 10. Het aantal mandaten wordt bepaald op basis van het aantal arbeiders (voltijdsen en deeltijdsen, in hoofden uitgedrukt) in dienst van de onderneming op het ogenblik van de aanvraag tot instelling van de syndicale afvaardiging of van de herziening van het aantal mandaten.
Art. 10. Le nombre de mandats est déterminé sur base du nombre d'ouvriers (à temps plein et à temps partiel, exprimé en têtes) qui sont au service de l'entreprise au moment de la demande d'installation d'une délégation syndicale ou au moment de la révision du nombre de mandats.

- aantal tewerkgestelde personen (voltijdsen en deeltijdsen, in hoofden uitgedrukt) hoger dan 20 op het ogenblik van de betekening van de opzeg of de verbreking van de arbeidsovereenkomst;
- nombre de personnes (travailleurs à temps plein et à temps partiel, exprimés en têtes) occupées supérieur à 20 au moment de la signification du préavis ou de la rupture du contrat;

- aantal tewerkgestelde personen (voltijdsen en deeltijdsen, in hoofden uitgedrukt) hoger dan 20 op het ogenblik van de indiensttreding;
- nombre de personnes (travailleurs à temps plein et à temps partiel, exprimés en têtes) occupées supérieur à 20 au moment de l'entrée en service;

Het aantal personeelsleden in dienst bij Belgocontrol op 1 januari 2004 bedraagt 999, waarvan 965 voltijdsen en 34 deeltijdsen.
Le nombre de membres du personnel en service à Belgocontrol au 1 janvier 2004 était de 999, dont 965 à temps plein et 34 à temps partiel.

- Het aantal personeelsleden in dienst bij Belgocontrol op 1 januari 2004 bedroeg 999, waarvan 965 voltijdsen en 34 deeltijdsen. 150 personeelsleden zijn contractueel, 849 statutair.
- À la date du 1 janvier 2004, 999 membres du personnel étaient en service chez Belgocontrol, 965 à temps plein et 34 à temps partiel, dont 150 contractuels et 849 statutaires.